Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Pagi di Seoul menandakan awal musim dingin"
Aku mulai sendirian lagi hari ini.
Aku gugup. Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Halo.
- Halo. - Aku mulai sendirian lagi hari ini.
Apakah karena aku mendapatkan tugas spesial?
Ini masih sangat pagi.
- Halo. - Hai.
Kenapa kamu memintaku datang ke sini?
Untuk lomba hari ini, rekan timmu akan sangat berarti.
Baik.
So Min dan Ji Hyo
akan menjadi ketua masing-masing tim.
- Aku ketua tim? - Aku ketua tim?
- Ya. - Ya.
Kalian semua akan mati.
Ketua tim harus memilih tiga anggota tim
dan menyetir ke tempat untuk segmen pembukaan.
Untuk mencari tahu di mana lokasinya,
kalian akan tahu begitu memilih sampai tiga anggota.
Tim yang tiba lebih dahulu akan mendapatkan keuntungan besar.
- Aku akan pergi dengan mobil. - Ya.
Aku ketua tim.
Aku merasa telah diberikan tugas penting.
Aku akan mulai. Aku bisa menjemput siapa pun, bukan?
Aku harus menyetir.
Sudah lama aku tidak menyetir. Ini akan menjadi masalah.
"Para anggota baru mendengar tentang misi ketua tim"
So Min adalah ketua tim?
Tunggu, aku bahkan belum pernah menjadi ketua tim.
Menurutku masih terlalu dini untuk menjadi ketua tim.
Ini mungkin akan membuat dia menjadi terlalu arogan.
"Dia anggota terakhir yang masuk acara ini"
Tunggu sebentar. Menurutku Ji Hyo
akan memilih Haha lebih dahulu, apa pun yang terjadi.
Aku yakin. Ji Hyo akan memilih Haha lebih dahulu.
"Siapa yang akan dipilih ketua tim pertama?"
Dia bilang siapa pun yang kupilih penting.
"Penting untuk lomba hari ini"
Aku akan memilih yang paling bisa dipercaya.
Hei.
Kamu di mana?
Aku di dekat rumahku. Kamu?
Kita harus segera sampai ke sana.
Aku tahu. Kita harus.
Aku sudah di luar.
Benarkah?
- Ya. - Jae Seok.
Sutradara mengatakan siapa yang kujemput akan sangat penting.
Benar.
Tapi
aku tahu kamu akan menjemput Haha lebih dahulu.
"Dia ketahuan. Dia selalu memihak Haha"
Aku tahu kamu akan menjemput dia lebih dahulu.
- Baik. - Baik.
Kita harus bergegas.
Baik. Aku akan menelepon Haha
lalu menjemputmu. Tunggu sebentar.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Siapa yang terbaik...
"So Min masih merenung"
Siapa yang terbaik dalam semua permainan? Siapa yang terbaik?
Seseorang yang pandai dalam kuis
dan seseorang yang lincah.
Kalau begitu, sudah jelas
Jae Seok.
Aku akan menjemput dia.
"Dia juga menjemput Jae Seok"
Ayo pergi.
Apa ini pedal gas? Aku benar.
"Menyetir masih aneh untuknya"
Yang mana untuk sein? Ini? Aku benar.
Sudah lama sekali sejak kali terakhir aku menyetir.
Dan
aku harus menjemput Jae Seok agar dia menyetir untukku.
Aku harus pergi sebelum orang lain datang.
"Aku tidak bisa membiarkan Ji Hyo menjemputnya lebih dahulu"
Aku akan menjemput dia.
"Aku tidak bisa membiarkan Ji Hyo menjemputnya lebih dahulu"
Lalu akan kudiskusikan dengannya.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Dia sedang menelepon.
"Siapa di antara mereka yang akan menjemputnya lebih dahulu?"
Kumohon izinkan aku masuk.
"Dia ingin berganti jalur"
Kumohon, Tuan Bus.
Aku harus masuk sekarang.
"Melirik"
Aku buruk dalam hal ini.
Kapan aku harus pindah?
Aku akan pindah setelah taksi itu.
Baik.
Ini kesempatanku.
"Begitu terbiasa menyetir, aku akan langsung menjemputmu"
Aku berhasil.
"Begitu terbiasa menyetir, aku akan langsung menjemputmu"
"Ji Hyo pandai menyetir"
Inikah tempatnya?
"Dia tiba sebelum So Min"
Apa dia di luar?
Di mana dia?
"Dia bilang dia sudah di luar"
Itu dia.
"So Min tiba tidak lama setelahnya"
"Itu dia"
Helo, rekan anggota tim!
"Ji Hyo senang bertemu dengannya"
"Siapa di antara mereka yang akan menemui Jae Seok lebih dahulu"
Ji Hyo.
"Bukankah dia Jong Kook?"
"Jong Kook adalah pilihan pertamanya"
- Tidak ada orang lain di mobil? - Kamu pilihan pertamaku.
- Ayo bergegas. - Sudah seharusnya.
Kamu harus memakai ini karena kita satu tim.
- Baik. - Ini.
Itu dia.
"Kenapa kamu juga membuka yang ini?"
- Apa? - Jae Seok, ayo masuk!
So Min.
Kamu datang cukup cepat.
- Hei, Jae Seok. - Hei.
- Haruskah aku duduk di belakang? - Aku bergurau.
Kamu mau menyetir?
Tentu saja.
Ini luar biasa.
Kamu yang terdekat.
Kamu yang terbaik.
"So Min senang bertemu dengan sopirnya"
- Sudah kuduga - Aku tahu kamu di Apgujeong-dong.
Ji Hyo tidak akan menjemputku.
Aku tidak berharap banyak kepadanya.
Omong-omong,
siapa yang harus aku pilih untuk dua anggota lainnya?
Aku masih berpikir.
- Dua? - Ya.
Sutradara bilang siapa yang kupilih penting.
"Dia harus memilih anggota timnya dan pergi ke destinasi"
- Bagaimana dengan Se Chan? - Ke mana tujuan kita?
- Telepon dia. - Kamu ingin aku menelepon dia?
Kudengar dia di dekat taman.
Kalau begitu, kamu harus belok kanan di sini.
Ini Jong Kook.
Hei.
Hei, Se Chan kami yang tercinta.
Ya, ini Se Chan tercintamu.
Kamu di mana?
- Aku di depan taman. - Di mana?
Itu dia. Dia melambai.
"Halo, Bos"
- Hei. - Halo, Pak.
- Masuklah. - Lekas.
- Masuk. - Aku akan bergegas.
Masuklah, Se Chan kami yang tercinta.
Baik.
"Mereka harus memilih satu lagi"
Jika ini komposisi tim kita, kita sudah menang.
- Baik! - Baik!
Siapa yang harus kita pilih?
Coba kupikir.
Siapa yang di dekat sini?
- Menurutku... - Seok Jin
- yang terdekat. - Kalau begitu, mari jemput dia.
Tapi kita akan rugi selama permainan.
"Jae Seok agak dingin"
"Mungkin dia dekat, tapi tidak membantu selama permainan"
"Dia terus menunggu selagi berolahraga"
Kenapa tidak ada yang datang?
"Dia terus menyentuh ponselnya yang sangat sunyi"
Kwang Soo menelepon.
- Sungguh? - Ya.
- Halo? - Hei, apa yang kamu lakukan?
Aku menunggumu. Kamu di mana? Kenapa kamu belum datang?
Kamu menunggu di mana?
Kami masih berpikir haruskah pergi menjemputmu atau tidak.
"Kami"?
"Sudah ada seseorang di dalam mobil?"
Kamu bersama siapa?
Ada seseorang.
- Kamu ada di dekat sini? - Aku di depan toserba.
Toserba?
- Aku mematikan teleponnya. - Coba kulihat...
Benarkah?
"Begitu Kwang Soo memberi tahu dia di mana lokasinya"
"So Min menutup telepon"
"Kehabisan kata-kata"
"Menghela napas"
"Dia menelan harga dirinya dan menelepon So Min kembali"
"Berani-beraninya kamu bertanya lalu mematikan telepon"
- Kami agak jauh darimu. - Teleponnya terputus, bukan?
Kamu tidak menutup teleponnya, bukan?
- Itu tidak disengaja, bukan? - Ya.
Teleponnya terputus.
- Tunggu di sana. - Baik.
Tunggu. Kita dekat
dengan Kwang Soo dan Seok Jin.
- Seok Jin mana? - Aku akan menelepon dia.
Tempatnya dekat sekali.
"Dia mencoba menelepon Seok Jin"
Seok Jin...
- Menurutku... - Siapa yang kupilih penting,
- jadi, aku ragu. - Hei, So Min.
- Seok Jin, kamu di mana? - Apa?
Aku di depan rumahku.
- Dia terdengar sangat arogan. - Di mana kamu?
Dia tidak terdengar putus asa.
- Tidak benar. - Dia tidak putus asa.
Aku sangat putus asa.
Buat puisi akrostik dengan nama So Min.
- Jeon. - Jeon.
Aku menyayangi Jeon So Min.
Tutup. Cukup.
Aku... Berengsek...
"Dia kesal"
"So Min memilih Jae Seok lebih dahulu"
Dia bersama Jae Seok.
Itu dia.
Benar.
- Kita sangat dekat. - Kamu benar.
- Dia ada di dekat sini. - Rumahnya dekat.
Benar.
"Apa dia mengobrol di telepon dengan orang lain?"
- Apakah Ji Hyo? - Kurasa begitu.
- Benarkah? - Ji Hyo.
"Jae Seok bingung"
Aku di depan rumahku.
Pengkhianat.
Berani-beraninya dia!
- Seok Jin. - Kamu di mana?
Apa? Tunggu.
"Seok Jin melihat Jae Seok"
Astaga.
Hei, kapan kalian sampai?
Astaga, Seok Jin.
- Seok Jin... - Lupakan.
- Hei.
Ji Hyo, tutup teleponnya.
Buka pintunya.
"Jeon". Jeonju bibimbap.
- Buka pintunya. - Jeonju bibimbap?
- "So". Sangat lezat. - Mari kita pilih dia.
Kami akan mengizinkanmu masuk karena tidak punya waktu.
- Kamu menelepon Ji Hyo? - Kalian jahat.
- Karena kami tidak menjemput? - Astaga.
Kamu terlalu kasar.
Tapi aku langsung menutupnya.
Apa maksudmu?
Aku menutup teleponnya.
- Astaga. - Seok Jin.
- Menurutku di blok berikutnya. - Tunggu sebentar.
Itu dia.
- Apa itu? - Haha di sini?
- Lihat dia. - Kenapa dia tampak sangat gelap?
- Dia terlalu berdandan. - Kenapa pakaiannya besar sekali?
"Leon kebesaran"
Itu memang Haha.
"Selera modenya berasal dari alam lain"
Haha, pakaianmu...
Haha.
Kamu mencoba terlihat lucu?
"Kamu mencoba terlihat lucu?"
Haha.
Kamu mencoba menjadi komedian?
- Apa itu? - Apa yang kamu pakai?
Aku suka pakaianmu.
- Kamu mencoba terlihat lucu? - Haruskah aku meminjamkanmu ini?
Bukankah modeku berkembang?
Kamu benar.
"Dengan Haha sebagai piihan terakhir, tim Ji Hyo lengkap"
- Berapa yang kamu butuhkan? - Totalnya tiga orang.
Kita butuh satu orang lagi.
- Satu lagi? - Ya.
- Siapa yang harus kita pilih? - Coba kulihat.
Kudengar Kwang Soo di dekat sini.
- Kwang Soo? - Ya.
Selalu anggota tim yang sama.
Walaupun dia dekat, memilih dia
akan melengkapi Tim Penalti.
Dia benar.
Setelah kupikir-pikir, kamu benar.
Mungkin sebaiknya kita tidak memilih siapa pun.
- Apa? - Jangan memilih.
Tidak seorang pun?
"Selagi mereka sibuk berdiskusi soal haruskah menjemputnya atau tidak"
"Ada pria kesepian yang mirip pohon tua di tengah musim dingin"
"Dia terus menatap ponselnya, memeriksa apakah rusak"
Kwang Soo menelepon.
Hei.
- Hei. - Kamu di mana?
Kalau-kalau kamu tersesat, aku ingin menjelaskan rutenya.
- Tidak, kami sudah sampai. - Kami sudah sampai.
Sungguh? Aku akan turun.
Aku melihat kalian. Hai.
"Dia menunggu terlalu lama dan sangat senang melihat mereka"
"Sekarang dia mendekati mobil mereka"
Jae Seok, hai...
"Menjauh"
Hei! Berhenti!
"Anggota timmu masih di luar, jadi, kalian mau ke mana?"
"Kami tidak mau dihukum. Menurutku kami akan melewatkanmu"
"Mereka memutuskan untuk mengizinkan dia masuk"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu cukup cepat.
"Halo, anggota terakhir kami"
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu cukup cepat.
Kamu masih cukup sehat.
- Masuklah. - Masuklah dahulu.
- Baik. - Astaga.
Jae Seok tidak tertarik menerimamu dalam tim.
Apa maksudmu?
Ini hebat.
- Ke mana tujuan kita? - Di mana destinasi kita?
Sutradara mengatakan kita akan tahu setelah tim tercipta.
Kalian sudah siap pergi?
- Ya. - Ya.
Sebelum itu,
periksa ponsel kalian untuk pesan baru.
Kenapa dia meminta kita melakukan itu?
"Kamu ingin kami memeriksa ponsel kami?"
"Apa pesan yang sudah dikirim ke setiap orang?"
"Isi pesan ini harus dirahasiakan."
Kita tidak boleh memberi tahu satu sama lain?
Aku tidak mendapatkan peringatan itu.
"Tidak tertulis seperti itu di pesanku"
"Temukan alamat ke destinasimu."
"Tim yang mengambil bendera lebih dahulu mendapatkan keuntungan."
Aku tidak mendapat peringatan itu.
"Isi pesan ini harus dirahasiakan."
Apa? Aku tidak boleh memberi tahu siapa pun?
"Seorang ketua tim wanita baru menunggu di Taman Banpo Hangang"
"Dia memiliki alamat tempat pembukaan diadakan"
"Satu dari masing-masing tim bisa menjadi anggota timnya"
Pesanku tidak mengatakan ini rahasia.
Apa? Kamu...
"Rahasia? Ketua tim baru?"
Punyaku juga tidak.
"Apa yang terjadi?"
Periksa pesan teks kalian.
"Tim So Min menerima pesan teks yang sama"
- Aku mendapat pesan teks. - Aku tidak mendapatkannya.
Aku juga mendapatkannya.
"Isi..." Astaga.
"Sudah jelas Kwang Soo terkejut"
Tunggu.
Dia mengatakan, "Isi..."
Tapi punyaku tidak dimulai dengan itu.
Apa yang terjadi?
"Para anggota tim bertatapan"
"Dan mulai tertawa"
Tidak ada yang mengatakan apa-apa setelah membaca pesan.
Karena kalimat pertama.
- Aku sangat terkejut. - Kalimat pertama...
- Kalimat pertama membuatku kaget. - Aku juga.
Astaga.
"Pesan teks kepada ketua tim bertuliskan"
"'Alamat tersembunyi di Taman Banpo Hangang'"
"Pesan teks kepada anggota tim bertuliskan"
"'Seorang ketua tim wanita barus menunggu di Taman Banpo Hangang'"
"Dia memiliki alamat tempat pembukaan diadakan"
Tunggu, kurasa kita sudah sampai. Distrik Banpo.
"Mereka tiba di Taman Banpo Hangang sesuai isi pesan teks"
- Kita sudah sampai? Sudah sampai. - Taman Banpo Hangang.
- Benar. - Kita sudah sampai.
- Haruskah kita keluar? - Mari...
Aku harus keluar dahulu.
Kenapa kamu tergesa-gesa?
Kenapa kamu terburu-buru?
"Anggota tim ingin mencari alamat pembukaan"
"Dan anggota tim ingin tahu siapa ketua tim baru"
Kurasa kita sudah sampai.
- Baik. - Baik.
- Kamu tidak akan berlari, bukan? - Tidak.
Aku harus segera ke kamar kecil.
Sungguh? Aku juga.
Aku sudah lama menahan.
Ini hampir membuatku gila.
"Mereka harus diam-diam mencari ketua tim baru"
- Kita harus mulai mencarinya. - Kita harus mencari di mana?
- Apa yang kita cari? - Bendera.
- Inikah tempatnya? - Kita sudah sampai?
Kita sudah sampai?
Sedang apa kamu?
Apa?
"Mereka terlihat tidak fokus"
"Ketua tim ingin mencari alamat pembukaan"
Mereka berdua bersikap aneh.
Apa yang terjadi?
Apakah kalian punya tujuan yang berbeda dari kami?
Apa kamu mencari hal lain selain bendera?
- Apa? - Kamu tidak mencari bendera?
Kami mencari bendera.
Hei.
"Kita mencari benda yang sama, bukan?"
Lekas! Kita harus menemukannya.
Menemukan apa? Kamu tahu sesuatu?
Alamat pembukaan.
"Maaf, kami mencari ketua tim baru"
Sungguh?
Apa yang terjadi? Kamu punya misi lain?
Apa maksudmu?
"Haha meninggalkan timnya"
"Sebuah mobil putih menarik perhatiannya"
"Dia berpura-pura tidak terjadi apa-apa"
Apa yang terjadi di sana?
"Mobil putih itu pasti"
"Berisi sesuatu"
"Hati-hati"
"Targetnya adalah mobil putih. Cari alasan, Haha!"
"Dia memutuskan untuk berpura-pura ikut timnya"
"Kemudian berputar"
Hai, Haha.
- Hai. - Hai.
Pasti ada di dalam taman.
"Kwang Soo bisa merasakan Haha tahu sesuatu"
"Bergumam"
"Tampaknya aku didekati seseorang yang bisa mengganggu"
"Pengkhianat bersaudara mulai berjalan di jalur yang sama"
- Haha. - Ya?
Kamu mendapat pesan teks, bukan?
"Dia sudah tahu"
- Kamu mendapat pesan teks, bukan? - Ya.
Aku akan menemukan dia dengan segala cara.
Di mana benderanya?
Benderanya pasti ada di sekitar sini.
"Mereka pasti tahu sesuatu"
"Mari berpura-pura mencari bendera"
Tunggu!
"Mobil putih apa itu?"
"Kwang Soo bergegas mendekati mobil putih itu"
"Sementara Haha melihat-lihat"
"Kwang Soo menemukan ketua tim baru di dalam mobil putih"
"Aku beruntung! Aku harus masuk mobil itu"
"Hanya dua orang yang bisa ikut. Haha juga bergegas masuk ke mobil"
"Apa yang terjadi?"
Lekas!
- Lekas! - Aku sudah masuk.
"Mereka masuk ke mobil secepatnya"
- Astaga. - Kunci pintunya.
"Pintunya terkunci"
Siapa dia?
Tunggu.
Kita menemukan dia.
Kita menemukan ketua tim baru.
"Puncak kesukaan wanita, Lee Si Young"
Kamu ketua tim baru?
"Dari romansa hingga laga"
"Aktris serbabisa ini bisa melakukan apa pun"
"Semua orang menyukai petinju yang mewakili Korea ini"
"Enam tahun lalu di Running Man, dia membuktikan kehebatannya"
"Ketua tim bergairah, Lee Si Young sudah datang!"
- Sudah lama sekali. - Si Young.
- Ya?
- Si Young. - Hai.
- Si Young. - Si Young.
- Sulit kupercaya. - Kamu di sini?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
- Dasar pengkhianat. - Ini gila.
Dasar pengkhianat.
"Apa yang terjadi di sini?"
- Si Young. - Dia ada di sini.
Aku tidak tahu Si Young ada di sini.
Hai.
Dia sangat licik.
- Dia sangat licik. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Hei.
Berengsek.
- Kenapa melakukan ini kepadaku? - Maaf.
- Apa yang kamu lakukan? - Pergi.
Aku harus bicara dengan Si Young.
Kamu bukan anggota timku lagi? Tiba-tiba?
- Si Young - Aku mendapat pesan teks.
mengunci pintunya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa yang harus kita cari?
Alamat? Semuanya!
Semua! Tim So Min!
"Ji Hyo juga mencari tempat ini"
Aku suka tim ini.
- Terasa sangat berbeda. - Aku tahu.
"Ketua tim baru sudah punya alamatnya"
Jika aku anggota tim Ji Hyo hari ini...
Ini terasa sangat berbeda.
Tunggu.
Ada sesuatu di sini!
"Tim So Min menemukan sesuatu"
- Tunggu. - Di mana?
- So Min! - Di mana?
Aku menemukannya!
"Mereka menemukan alamatnya"
"161, Mokdongseo-ro, Yangcheon-gu, Seoul".
- Lewat sini? - Di Mok-dong.
- Kita harus pergi ke Mok-dong.
Ayo. Lekas.
"Tim pertama yang datang akan mendapatkan keuntungan"
Mereka menemukannya!
Haruskah kita mengikuti mereka?
Mereka melihat kita?
Ayo!
Menurutku kita semua menuju tempat yang sama.
161, Mokdongseo-ro... Tunggu.
Ikuti mereka.
Mereka bergerak.
"Tim Ji Hyo mulai mengikuti Tim So Min"
Kurasa kita pasti akan menang.
- Pasti. - Kita harus menang.
Aku serius hari ini.
Aku juga.
Saat mereka menanyaiku, aku memilih kalian berdua.
- Sungguh? - Ya.
- Aku bilang aku ingin kalian. - Sungguh? Terima kasih.
Aku tidak akan mengizinkan yang lain masuk.
Sungguh?
"Mereka sangat gembira menjadi satu tim sekarang"
"Sesaat kemudian"
"Berengsek!"
"Kekerasan verbal dan fisik?"
"Memukul"
"Pukulan petinju nasional?"
"Apa yang terjadi dengan tim ini?"
"Kalian akan tahu fakta di balik insiden Lee Si Young"
"Tim Si Young tiba di markas SBS"
- Kita sudah sampai. - Lekas. Pasti ada sesuatu.
"Untuk menang, kamu harus menarik benderanya"
Ada bendera.
Di mana?
Ini dia?
Tunggu.
Kita berhasil.
Apa yang terjadi sekarang?
Kalian tiba lebih dahulu, dan kalian akan mendapat keuntungan.
Aku menyukainya.
"Ide yang bagus mengkhianati orang lain"
Tidak ada apa-apa di sini?
"Tidak ada apa-apa untuk Tim So Min dan Tim Ji Hyo"
- Sudah usai. - Sudah usai.
Sudah usai.
Ketua tim rahasia hari ini adalah
Lee Si Young.
- Hai. - Sudah lama sekali.
Aku melihat iklan bus dalam perjalanan ke sini.
Itu iklan untuk film barunya.
- Kamu syuting film? - Ya.
- Film laga. - Film laga, bukan?
- "Laga"? - "Laga".
Aku tidak menggunakan pemeran pengganti.
- Sungguh? - Aku melakukan semuanya sendiri.
Bisakah kamu memperlihatkan gerakan bela diri?
- Haruskah kuperlihatkan sedikit? - Kumohon.
Ada beberapa tahap.
Perlihatkan yang banyak. Gunakan Kwang Soo.
Silakan berdiri di sini.
Perlihatkan yang banyak.
Anggap saja kamu mencengkeram kerahku.
Aku mencengkeram kerahmu?
- Mari berpura-pura. - Itu bisa terjadi.
Aku mencengkeram kerahmu.
"Bagaimana cara Si Young menghadapinya?"
- Kalian semua harus mencobanya. - Itu bisa terjadi.
- Bisa terjadi. - Mari berpura-pura.
- Mereka bisa melakukan itu padamu. - Aku mencengkeram kerahmu.
Kamu mencengkeram kerahku.
"Menggunakan berat badannya, dia menjatuhkan Kwang Soo"
"Si pria jahat jatuh ke tanah"
Itu sangat sederhana.
Aku tidak berpura-pura.
- Aku tidak berpura-pura. - Itu asli.
- Berhasil. - Ini...
So Min, cobalah.
"Saat kerahnya dicengkeram"
"Bagaimana reaksi So Min?"
Bukan begitu.
"Jae Seok melepasnya karena dia tercengang"
Kamu harus duduk.
Astaga.
Cobalah Seok Jin. Duduklah.
Hei!
Perbaiki sikapmu!
"Bisakah dia mengikuti instruksinya kali ini?"
"Dia dihentikan"
Jangan hanya memegang tangannya.
Gunakan berat badanmu.
So Min, kamu harus menggunakan berat badanmu.
- Gunakan berat badanmu. - Ini bagus.
- Cobalah. - Gunakan berat badanmu.
"Akankah penampilannya berbeda setelah pelajaran?"
Aku duduk untukmu.
"Mereka melatih kaki mereka bersama"
Aku duduk untukmu.
- Aku duduk untuknya. - Si Young, cobalah.
- Dia tidak bisa. - Si Young, cobalah.
Dia tidak bisa.
Si Young, cobalah.
Kamu duduk untuknya? Si Young, cobalah.
- Dia tidak bisa. - Kamu duduk untuknya?
"Biarkan kesatria wanita memperlihatkan caranya"
- Tidak masalah. - Si Young, perlihatkan kepadanya.
"Kurasa aku bisa menahannya"
"Bisakah Seok Jin bertahan?"
Cengkeram kerahku.
Jangan duduk untuknya.
"Dia jatuh"
"Jangan duduk, berbaringlah! Pria Berhidung Besar"
Dia berbeda.
- Astaga. - Dia berbeda.
- Berbeda. - Ada kotoran di celanamu.
"Ada kotoran di celanamu"
- Hei. - Apa itu?
"Dia sudah malu"
Benar-benar kotoran!
Apa ini?
- Benar-benar kotoran! - Ada kotoran di celanamu.
"Benar"
Biar kuperlihatkan
- Luar biasa. - sesuatu yang lebih mudah.
Saat ditahan orang dari belakang, lakukanlah sesuatu yang mudah.
Tahan dia dari belakang.
- Tapi dia terlalu tinggi. - Kamu harus menarikku perlahan
agar aku tidak bisa kabur.
Seperti ini.
Aku akan sungguh-sungguh melakukannya.
Jika seseorang menahanmu begini, sulit untuk menyingkirkan dia.
Kalau begitu...
Jika seseorang menahanmu begini, sulit untuk menyingkirkan dia.
Yang harus kalian lakukan adalah mendorong bokongmu ke belakang.
Dan gerakkan lenganmu seperti ini.
"Dorong bokong dan gunakan lengan dan kaki untuk menjatuhkannya"
"Dengan begini, kamu bisa melindungi dirimu bahkan dari orang tinggi"
Begitu rupanya. Itu keren.
Itu memungkinkan.
- Itu juga akan berfungsi untukmu. - Aku?
Aku yakin begitu.
- Aku akan menahanmu. - Kamu menahanku.
"Akankah jurus bela diri Si Young berfungsi untuk Jong Kook?"
Benar.
Astaga.
"Karismanya langsung mendominasi Jong Kook"
Itu...
- Kamu baik-baik saja? - Sungguh berhasil.
Itu luar biasa. Cobalah, So Min.
- Setelah melakukan itu, larilah. - Cobalah, So Min.
"Ayo"
Dorong bokongmu. Tidak, gunakan kaki satunya.
Apa itu?
"Dia jatuh setelah menggunakan kaki yang salah"
"Gunakan kaki satunya"
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu, So Min?
Kenapa aku tidak bisa?
- Si Young mengagumkan. - Dia mengagumkan.
- Sudah kuduga. - Dia berbeda.
Semangat Si Young mengagumkan.
Semuanya, kalian membawa paspor?
Ya, aku membawanya karena kamu menyuruhku.
Aku membawa paspor dan koperku untuk berjaga-jaga.
Dia antara semua misi global kalian sebelumnya,
kalian akan berusaha lagi untuk misi yang gagal.
- Misi yang gagal? - Berusaha lagi?
Ini Episode Spesial Akhir Tahun, Sistem Gugur.
- Apa? - Seperti Ayunan Raksasa?
"Mereka harus menyelesaikan misi global yang gagal"
"Sistem Gugur"
"Daftar negara dan misi"
"Pulau Tsushima, Osaka, Okinawa, Hong Kong, Rusia, Mongolia"
"Mongolia"
"Perah empat liter susu domba"
"Misi gagal"
"Memancing kepiting raja dan 10 jenis ikan di Rusia"
"Misi gagal"
"Mencoba tatanan rambut terbaru di Osaka"
"Misi gagal"
"Mencoba makanan rekomendasi warga lokal di Okinawa"
"Misi gagal"
"Menjadi ke-100 dalam antrean untuk pengalaman di Hong Kong"
"Misi gagal"
"Menangkap hidangan laut yang kalian makan di restoran di Pulau Tsushima"
"Misi gagal"
Misi harus diselesaikan di lokasi orisinal.
Karena masalah syuting,
kalian akan dibagi menjadi satu Tim Hong Kong,
dan dua Tim Provinsi Gangwon.
Seperti itu?
Misi akan disesuaikan
berdasarkan lokasi.
"Misi akan disesuaikan bergantung pada lokasinya"
- Akankah mereka digantikan? - Begitukah?
- Aku pikir kita akan bertamasya. - baik.
Jika gagal, anggota akan dihukum
- berdasarkan jumlah misi gagal. - Jumlah anggota?
Ya. Masing-masing tim akan diberi 10 suara.
Kalian bisa membaginya di dalam tim.
Tim Si Young akan mendapat
tiga suara tambahan.
"Tim Si Young mendapat tiga suara tambahan"
Itu pasti menyenangkan.
"Selesaikan misi yang pernah gagal"
So Min dan Seok Jin.
- Haruskah kita pergi ke Okinawa? - Mari kita lakukan itu.
Kedengarannya bagus.
Kami memilih Okinawa. Kami pernah pergi ke sana.
Kami punya penyesalan.
Mari memilih Genghis Khan.
- Mari kita lakukan itu. - "Empat liter susu domba"?
- Susu domba? - Lokasinya di sana.
Ada banyak domba di Provinsi Gangwon.
- Jangan menangkap hidangan laut. - Bagaimana dengan...
Kita tidak bisa memancing.
Memancing di luar negeri sulit, dan kita harus ke luar negeri.
Misi salon juga tidak masuk akal.
Kami sudah memutuskan. Satu, dua, tiga.
- Hong Kong. - Hong Kong.
Semua orang sudah memutuskan.
Ini bagian terpenting.
Kendaraan acak akan menentukan lokasi misi kalian.
- Sungguh? - Acak?
Dua van menuju Provinsi Gangwon.
Satu van akan membawa kalian ke bandara untuk menuju ke Hong Kong.
Belum diputuskan.
Mungkinkah memerah susu di Hong Kong?
Tidak akan mudah menemukan susu domba di Hong Kong.
Pasti sulit.
- Gangwon memiliki peternakan domba. - Memungkinkan.
Ada peternakan domba, jadi, di sana memungkinkan.
Pilih van kalian. Ayo.
Untuk tim yang pergi ke Hong Kong,
jam berapa penerbangan mereka?
- Siang. - Siang, bukan?
- Provinsi Gangwon lebih baik. - Lebih baik.
- Ayo pergi. - Haruskah kita pergi?
So Min, pilih van yang kamu inginkan.
Kuharap kalian berdua memberikan keberuntungan sekali ini saja.
Mari naik ke van pilihanmu.
Tapi...
- Yang mana? - Ini?
- Baik. - Aku suka yang ini, Ji Hyo.
- Ini? - Mari pilih yang tengah.
Mari naik yang sebelah kanan.
- Ini? - Mari naik van ini.
- Baik, ini? So Min. - Kami memilih yang ini.
Bukankah terlihat seperti menuju Provinsi Gangwon?
- Baik. - Bukan begitu?
Ayo.
Ayo pergi ke Provinsi Gangwon.
Kita harus naik.
"Semua tim sudah memilih van"
"Semoga van ini menuju ke Provinsi Gangwon"
"Sopir memberi mereka destinasinya"
- Akan kubuka. - Baik.
Provinsi Gangwon.
- Kamu bisa melihatnya? 1, 2, 3. - Tidak mungkin.
"Kita tidak akan pergi ke Hong Kong, bukan?"
Bandara Internasional Incheon.
"Tidak mungkin"
"Benarkah Hong Kong?"
"Sulit menyelesaikan misi mereka di Korea sekalipun"
Prediksiku tidak pernah salah.
Prediksi menyedihkan tidak pernah salah.
"Kalau begitu"
Provinsi Gangwon.
"Tim Si Young menuju ke Provinsi Gangwon"
Sudah kuduga.
Ya.
"Tim Ji Hyo menuju ke Provinsi Gangwon"
- Baik. - Syukurlah.
"Tim So Min ingin menyangkali kenyataan"
Pak, ini menuju Bandara Internasional Incheon?
- Ya. - Benar.
Aku bertanya untuk berjaga-jaga.
Menyiksa sekali makan soba dan ramen sebelumnya.
- Sulit melakukannya tanpa henti. - Itu sulit.
Andai aku tidak pergi ke luar negeri dengan kalian.
Astaga.
Kita di bandara.
- Astaga. - Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
"Kami akan bersenang-senang kali ini"
- Syukurlah. - Kita akan baik-baik saja.
"Tim Si Young tinggal di SBS"
Kita tim yang sempurna.
Kita harus tampil dengan baik.
Kita punya 13 kertas suara. Bukankah kita harus membaginya?
Aku ketuanya, jadi, aku akan memutuskan.
- Tidak. - Aku ketua tim.
"Dia bisa menjadi diktator"
- Jadi, aku akan memutuskan. - Tidak.
- Dengar. - Kamu harus lebih demokratis.
Seseorang harus menyimpan kertas suara.
- Maaf, tapi... - Aku ketua tim.
Kamu tahu apa yang terburuk?
Jangan hanya mempertahankan gelar ketua.
- Aku ketua tim yang asli. - Itu sebabnya...
- Buat kami menghormatimu. - Dengar.
- Aku yang asli. - Kami harus memilihmu.
Hei, dengar.
"Dia tidak sabar"
"Hei, dengar"?
Aku ketua tim yang asli, jadi, aku akan menyimpannya.
Kalian tahu aku ketuanya, jadi, percayalah kepadaku.
Ikuti aku. Ayo.
Jika kau memercayai kami, beri kami masing-masing 4 kertas suara.
Baik.
- Untuk saat ini... - Dengar.
- Ada apa? - Aku akan memberi kalian satu.
Astaga.
Yang benar saja.
- Yang benar saja. - Aku akan memberi kalian satu.
Bolehkah aku berganti tim sekarang?
Aku tidak bisa berada di tim yang membuat stres begini.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Dengar.
Ini misi kalian hari ini.
Silakan buka ini.
Di dalamnya adalah misi asli kita.
"Apa misi yang disesuaikan dengan Provinsi Gangwon?"
"Cari keturunan Genghis Khan dan perah empat liter susu domba"
- "Provinsi Gangwon". - "Raja"?
"Cari peternakan yang terkait dengan raja dan perah 4 liter susu domba".
Tidak apa-apa selama terkait dengan raja?
Baik.
Julukan orang itu mungkin Raja.
Mungkin Raja Menyebalkan atau Raja Hidung.
Benar.
"Raja Menyebalkan atau Raja Hidung?"
"Raja Hidung"?
Mari kita selidiki.
- Adakah yang terkait dengan raja? - Bagaimana dengan ini?
Mari kita keluar dan lakukan itu.
Kita tidak perlu bergegas.
Selesaikan sebelum Tim Hong Kong pulang.
Peternakan Domba.
Ada Peternakan Samyang di Daegwallyeong.
Tidak ada peternakan raja di Provinsi Gangwon.
Aku tahu jawabannya.
Peternakan Raja Dasan.
- Raja Dasan. - Kamu harus menelepon mereka.
Ini bukan kuis, Si Young.
Maaf.
Kamu berlebihan.
Mari kita telepon peternakan pertama yang kita temukan
dan tanyakan nama pemiliknya.
"Mereka memutuskan untuk menanyakan nama pemilik peternakan"
- Mari bertanya. - Baik.
- Itu ide bagus. - Akan kulakukan.
- Halo? - Halo?
- Apa ini peternakan? - Ya.
Halo, aku Lee Kwang Soo dari Running Man.
Tiba-tiba?
Tidak ada domba untuk diperah.
Kami tidak punya domba untuk diperah.
Kamu tidak bisa memerah domba ini.
Kita harus bagaimana? Kita tidak bisa memerah domba saat ini.
Akan kutelepon. Kita tidak punya pilihan selain terus menelepon.
"Sulit menemukan peternakan"
Halo?
Halo, kami syuting Running Man sekarang.
- Ya? - Halo, aku Lee Kwang Soo.
Begitu rupanya.
"Lee Kwang Soo siapa?"
"Tampaknya dia tidak tahu siapa Lee Kwang Soo"
Haha ada di sampingku. Tunggu.
Halo.
Aku Haha dari Running Man. Halo, Pak.
- Halo, Haha. - Halo.
"Dia senang mendengar suara Haha"
Senang bertemu denganmu. Kamu tahu Lee Kwang Soo?
- Tidak. - Begitu rupanya.
"Jawabannya tegas"
"Sangat memalukan"
- Pak? - Ya?
Senang bertemu denganmu. Kami punya misi di Running Man.
Bisa kamu menyingkir?
Kami harus memerah empat liter susu domba.
- Susu domba? - Ya.
Kamu punya domba yang bisa menghasilkan susu?
Ya, ada.
"Akhirnya mereka menemukan seseorang setelah delapan percobaan"
Bisakah kami mendapatkan empat liter susu?
- Menurutku... - Aku sangat tinggi.
Siapa yang peduli?
Aku sangat tinggi.
Di antara selebritas Korea,
aku satu dari lima yang tertinggi.
Kapan kali terakhir kamu menonton Running Man?
- Apa yang kamu lakukan? - Tunggu.
Kamu pernah menonton Running Man?
Maaf.
Kamu mungkin berpikir di Han Gi Beom.
- Han Gi Beom? - Ya.
- Pemain bola basket itu? - Ya.
"Dia tidak tahu Lee Kwang Soo, tapi mengenal Han Gi Beom"
Dia tahu Han Gi Beom, tapi tidak tahu Kwang Soo.
Aku tahu dia.
Kami bersekolah di SMA Yangpeyong.
"Mereka teman SMA"
"Aku harus mencoba bermain bola basket"
Ini lucu sekali.
"Walau wajah mereka mirip, satu populer, satu tidak"
- Pak. - Ya?
Apa kamu punya sesuatu yang terkait dengan raja atau koneksi itu?
Seperti kamu dari keluarga kerajaan...
"Pemilik peternakan sama sekali tidak mengenal Kwang Soo"
"Apakah ada yang terkait dengan raja di peternakannya?"
Ya, peternakanku di Wangsan.
"Peternakannya terkait dengan kata kunci mereka, raja"
Wangsan?
- Wangsan? - Ini luar biasa.
- Apa artinya itu? - Pak.
Lokasinya? Dia berlokasi di Wangsan?
Kami ingin menuju ke sana dan menemuimu.
"Peternakannya terletak di Wangsan, Gangneun di Provinsi Gangwon"
Kami akan segera bertemu denganmu. Terima kasih.
- Baik. - Terima kasih!
Ini menakjubkan!
- Semuanya berhasil. - Peternakannya di Wangsan.
- Itu pasti bisa. - Kami akan segera menemuimu.
- Ini luar biasa. - Ini memenuhi syarat.
Sulit kupercaya namanya kebetulan Wangsan.
Kami akan menerima nama peternakan domba itu.
"Bahkan staf mengizinkannya"
Hei, Joo Yong.
Saat kami tiba di sana,
kamu harus memakai jaket Kwang Soo
- dan pura-pura menjadi Kwang Soo. - Apa maksudmu?
- Ya, mari kita coba itu. - Tidak perlu bertindak sejauh itu.
- Dia akan memegang kamera. - Haruskah bertindak sejauh itu?
Mari kita lihat apakah pemiliknya mengenalimu atau tidak.
Aku sangat penasaran.
- Aku yakin dia akan mengenaliku. - Akankah?
- Jika tidak, beri kami dua suara. - Itu hanya namaku.
Jika dia mengenalimu, akan kami beri masing-masing satu kertas suara.
- Kami akan memberi bagian kami. - Mari kita lakukan itu.
Kamu selebritas dan Pangeran Asia. Dia harus mengenalimu.
Kamu harus mempertaruhkan harga dirimu.
"Apa aku diuntungkan?"
Jika dia tidak mengenalimu, beri kami semua kertas suaramu.
- Semuanya? - Ya.
Jika kamu...
- Dengarkan aku. - Logikanya agak aneh.
Menurutku dia menganggapku bodoh.
Aku tahu cara menambah dan mengurangi.
Ini kesepakatan yang bagus untukmu.
- Pikirkanlah. Ini bagus. - Dengar.
Aku hanya mendapat masing-masing 1, tapi aku memberi semua milikku?
Tidak, dengarkan.
Anggaplah kamu hanya punya dua kertas suara.
Lalu kamu harus memberi dua kertas suara untuk masing-masing dari kami.
Maka kamu berutang dua kertas suara.
Saat kamu mendapatkan kertas suara lagi, akan kami berikan kepadamu.
Tapi jika kamu memberi kami semua milikmu, mungkin hanya satu.
Akankah kamu memberi kami semuanya? Atau masing-masing dua kertas suara?
Apa kalian pasangan penipu?
"Apa kalian pasangan penipu?"
"Mereka hampir meyakinkan dia"
- Haha, apakah aku salah? - Dengar.
- Itu sangat bijaksana. - Tidak.
Akan kuputuskan setelah bermain.
Akan kulakukan. Bagaimanapun caranya akan kulakukan.
- Tentu saja. Kita lihat nanti. - Baik. Kami bisa fleksibel.
- Baik. Mari pergi lebih dahulu. - Aku mengerti.
"Bisakah pemiliknya mengenali Kwang Soo?"
Ini papan untuk misi.
- Jadilah yang ke-100 dalam antrean. - Apa itu?
Jadilah orang ke-100 dalam antrean dan masuk.
Kita melakukan misi ini untuk Episode Spesial Hong Kong.
- Tidak akan mudah di Korea. - Astaga, kita di Provinsi Gangwon.
Satu, dua, tiga.
"Astaga, apa ini?"
- Apa? - Astaga.
- Traktir 100 orang makan.
Kita harus menemukan antrean 100 orang dan mentraktirnya makan.
Apakah berarti kita harus memasak?
- Kami harus memasak? - Ya.
Kami juga harus memasak?
Berat sekali memasak untuk 100 porsi makanan.
Kita harus memasak makanan
dan mengumpulkan orang.
Dan membuat mereka mengantre?
- Astaga, ini sulit sekali. - Ini buruk.
Karena ini misi berskala besar,
kami mengundang tamu spesial
- untuk membantu misi kalian. - Sungguh?
Pasti koki.
Tamunya pasti koki. Itu tentu akan membantu.
"Bahkan pakaiannya tampak unik"
"Apakah ini pakaian koki angkatan bersenjata?"
"Dia tampak seakan-akan bisa memasak 100 porsi tanpa masalah"
Itu tentu akan membantu.
- Tempat di sampingmu tampak kosong. - Sudah kuduga.
Tidak mungkin dua kamera menyorotku.
- Kamu benar. - Tidak mungkin.
- Ada tamu spesial. - Siapa dia?
Ayo pergi.
Semoga kita mendapatkan tamu spesial yang bisa memasak.
Kami akan menyiapkan bahan-bahan selagi kalian menuju ke sana.
- Kalian membelikannya untuk kami? - Ya.
Jadi, kami hanya perlu memutuskan
- makanan apa yang akan kami masak? - Benar.
Aku tidak tahu siapa tamu spesialnya.
Kita harus mendengarkan tamu itu.
- Kamu benar. - Benar. Itu benar.
Jika tamu itu pandai memasak,
- Tamu itu akan tahu apa menunya. - sudah beres.
Apakah tamu itu pandai memasak?
Kudegar tamu itu agak pandai.
- Itu cukup. - "Agak"?
- Begini... - Tamu itu bukan profesional.
Tamu itu pasti orang terkenal yang bisa memasak.
Tunggu, jika kita belok di sini...
"Tunggu, jika kita belok di sini..."
Tunggu.
- Yang benar saja. Tidak mungkin. - Kamu serius?
Tidak mungkin.
"Tidak mungkin. Mungkinkah dia?"
Tamu itu berbalik.
Bisakah kamu melihat tamunya? Apakah tamunya di sana?
"Tamu spesial akan menyelesaikan misi mereka memasak 100 porsi"
"Siapa tamu spesial ini?"
Byul.
"Byul, ratu lagu balada, istri Haha selama 6 tahun"
- Memang dia! - Go Eun!
"Dia anggota keluarga lainnya"
- Halo. - Hai. Tunggu. Aku akan ke belakang.
Kita benar tentang ini.
- Kalian menebak aku? - Tebakan kami benar.
Ya. Astaga, sulit kupercaya.
- Go Eun! - Tunggu, Haha tidak tahu?
- Suamiku tidak tahu. - Dia tidak tahu?
- Ini menyenangkan. Dia tidak tahu. - Sungguh?
Mari mengobrol sebentar selagi kita menuju ke sana.
- Tentu saja. - Ini sulit dipercaya.
Byul, kamu mendengar tentang misi itu?
- Kamu tahu apa yang kita lakukan? - Misi?
Kudengar kita akan memasak hari ini.
- Kami kurang paham memasak. - Kami harus melakukan ini.
Apa kamu memasak di rumah?
Aku memasak sup dan lauk.
Aku bisa memasak semua hidangan dasar.
- Sungguh? - Bagus.
- Kamu memasak semua laukmu? - Ya, semua makanan dasar.
- Aku bisa membumbui sayuran. - Kita sudah beres. Sudah selesai.
- Kamu benar. - Itu sempurna.
"Dia bisa diandalkan"
Aku mencari beberapa bahan selagi menunggu kalian.
- Sup kaldu pangsit tidak sulit. - Begitukah?
- Sungguh? - Bisa dilakukan.
- Sup kaldu pangsit? - Kita harus memasak
- panekuk. Panekuk. - Panekuk?
Untuk memasak panekuk, kita hanya perlu membuat banyak adonan.
Kita hanya perlu menggorengnya.
- Panekuk. - Panekuk.
Kita harus menyajikan daging.
- Kita harus... - Suyuk?
- Suyuk. Ya. - Ya.
Kami memang berniat membuat suyuk.
Menurutku itu enak.
Tapi kuberi tahu sesuatu.
- Aku sudah pernah memasak. - Teruskan.
Memasak untuk 2 atau 3 orang
- dan memasak untuk... - Bukankah berbeda?
- Ya. - Aku yakin. Itu sangat berbeda.
- Menemukan porsi yang tepat sulit. - Ya, sangat sulit.
- Membumbui juga sulit. - Membumbui juga sulit.
Kita harus memasak di panci yang besar.
Kita mungkin akan gagal, Byul.
"Bagaimana jika kita gagal?"
Dia mungkin tidak tahu.
- Bukan begitu? - Dia akan sangat terkejut.
"Kurasa aku melihat istriku dalam mimpiku"
Byul, berapa usiamu saat menikah?
30 tahun.
- 30? - Kamu menikah muda.
- Kamu memang menikah muda. - Dilihat dari pekerjaanmu.
Usia Haha 34 saat menikahiku.
- Usia Haha 34? - Ya.
- Haha juga menikah muda. - Benar.
- Benar, apalagi karena dia playboy. - Dia...
"Benar, apalagi karena dia playboy"
- Jong Kook. Jangan mengatakan itu. - Maaf.
- Byul ada di sini. - Maaf.
- Aku ingin sekali membahas ini.
Dream menonton acara ini.
"Anak kami menonton acara ini yang membutuhkan kebijaksanaan pemirsa"
- Terkadang... - Edit bagian ini.
- Dream.
- Edit bagian ini. - Itu terjadi hari ini.
Gantikan itu dengan suara ayam agar manis.
- Saat dia bertemu dengan Kwang Soo, - Aku tidak tahu
- dia memegang kerah Kwang Soo. - dia menonton acara ini.
Dream menonton acara ini sekarang.
Tentu saja.
Aku tidak bisa mengatakan itu sekarang.
Aku harus lebih berhati-hati sekarang.
- Kita harus berhati-hati. - Astaga, Dream.
Untuk episode spesial hari ini, tolong buat perkataanku
menjadi ekspresi yang manis untuk Dream.
"Haha tidak bermain-main lagi"
"Ayah Dream lahir kembali ke dalam kehidupan baru"
- Mari membentuk klub. - Ya.
"Sementara itu"
Kita harus menamai klub kita apa?
Kita harus menamai klub kita.
Mari
memilih nama
Gangster.
"Haha yang tidak bermain-main lagi bergabung klub baru, Gangster"
Nama itu punya dua arti.
- Itu memungkinkan. - Dia bisa menjadi gangster.
Tapi dia bukan gangster lagi.
Kita bisa memberi arti lebih untuk nama itu.
- Kita suka memberi seperti domba. - Kita suka memberi.
- Kita tidak pelit dalam memberi. - Kita suka memberi.
Kita, yang tidak pelit dalam memberi, adalah
yang terbaik.
"Mencoba menemukan arti"
Menurutku tidak ada yang lebih baik daripada ini.
Adakalanya semuanya berakhir kacau.
Itu adalah saat kita melenceng
- dari niat asli kita. - Benar.
- Ini bisa dipakai sebagai mantra. - Tidak perlu memikirkan hal lain.
- Baik. - Kita harus mengingatkan diri kita.
Saat seseorang mengatakan, "Seperti domba".
Kita, yang tidak pelit dalam memberi, adalah
- yang terbaik! - Yang terbaik!
"Mantra yang akan membuat mereka tetap rendah hati"
Makin sering mendengarnya, makin aku menyukainya.
- Ini luar biasa. - Luar biasa.
"Gangster ini merasa bangga"
Sulit kupercaya kita bahkan belum memulai
- misi kita. - Benar.
- Kurasa akan butuh dua hari. - Setidaknya separuh jalan...
Kurasa ini akan menjadi perjalanan panjang.
"Mereka bertengkar, menemukan peternakan, dan membuat slogan"
Seperti domba.
Kita, yang tidak pelit dalam memberi, adalah
- yang terbaik! - Yang terbaik!
- Benar. - Kita tidak pelit dalam memberi.
"Mereka tiba di area istirahat untuk membagi kertas suara dan makan"
Kami akan membagikan kertas suara sekarang?
Posisi pertama akan tetap duduk.
Posisi kedua dan ketiga akan pergi dan kembali nanti.
Seperti yang kusarankan, Kwang Soo akan tinggal dahulu.
Kalian berdua bisa keluar dan menunggu.
"Haha dan Si Young meninggalkan area untuk Kwang Soo"
"Berapa dari 13 kertas suara yang Kwang Soo ambil?"
Aku akan mengambil 13 kertas suara.
"Dia bahkan tidak memikirkannya"
"Ini permainan kesetiaan, tapi dia mengambil ke-13 kertas suara"
"Tidak mengetahui hal ini, mereka berswafoto dengan orang-orang"
Kalian berdua bisa masuk bersama.
Masuk bersama?
"Kenapa kami masuk bersama?"
- Apa? - Kamu bilang masuk bersama.
Kenapa kami masuk bersama?
"Apa ini? Tidak ada apa-apa di atas meja"
- Apa ini? - Mari makan.
"Aku mengambil semuanya"
Apa yang baru saja terjadi?
Sudah usai?
Sudah usai.
"Permainan kesetiaan kertas suara berakhir"
Apa yang terjadi? Jelaskan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Aku mengambil ke-13 kertas suara.
Dia benar-benar seperti gangster.
"Dia sangat marah"
- Kita sudah sepakat. - Aku tidak punya pilihan lagi.
- Seharusnya kita mengambil satu. - Dan aku...
Aku akan mengunggah ini di media sosialku sekarang.
- Mengunggah apa? - Duduklah.
- Dengar. - Mengunggah apa?
Foto mantan pacar Kwang Soo.
"Dia memainkan kartu tersulit"
- Kenapa kamu melakukan itu? - Mari kita lakukan ini.
Kamu melanggar perjanjian kita.
- Perjanjian verbal masih sah. - Kamu tahu?
Aku bergurau.
Jangan membuatku kesal.
"Dia memberikan 1 kertas suara"
- Jangan membuatku marah. - Maaf.
Aku kesal tentang ini.
Kalau begitu, aku akan mengunggah inisialnya.
- Aku memberimu satu kertas suara. - Aku akan mengunggah inisialnya.
- Aku memberimu satu. - Hanya inisialnya.
Dengar.
- Kamu pikir aku hanya memberimu 1? - Tunggu, aku juga.
"Kamu pikir aku hanya memberimu1?
- Kamu tahu? - Aku juga sangat terluka.
- Tidak mungkin. Haha. - Apa lagi? Apa?
- Aku Kwang Soo. - Aku sangat terkejut.
- Aku seperti adikmu. - Dengar.
Lihat aku.
Aku sangat terluka juga.
Dengarkan aku.
"Mari kita bicarakan"
Dengar. Hei, hei.
Tunggu.
Aku tahu kamu menguasai seni bela diri.
Kamu tidak bisa mendapatkan apa-apa jika tidak bermain curang.
Si Young.
Ingat? Seperti domba!
Kita, yang tidak pelit dalam memberi, adalah
- yang terbaik! - Yang terbaik!
- Beri kami masing-masing 1 lagi. - Ayo.
"Haha menyiapkan sesuatu selagi mereka berdebat"
Kwang Soo.
"Aku menyiapkan ini khusus untukmu"
Akan kuperlihatkan foto pertama.
- Apa? - Akan kuperiksa lebih dahulu.
Kamu lihat ini?
Tolong samarkan ini.
Aku bahkan punya video ini.
Apa itu?
- Apa yang kamu lakukan? - Berapa yang bisa kamu berikan?
Berapa yang bisa kamu berikan?
Aku juga akan menunjukkan videonya.
Sudah disamarkan, bukan?
Untuk saat ini, disamarkan.
Ada apa dengannya?
Yang ini
- luar biasa. - Aku memberimu beberapa!
- Aku sudah memberimu beberapa! - Setelah ini...
Beri aku dua lagi, dan aku akan pergi.
Bagaimana mungkin aku memberimu dua?
Haha, aku akan...
"Haha memainkan videonya"
- Ini video. - Kurasa kamu harus memberikannya.
"Apa videonya?"
"Beri dia dua lagi jika kamu ingin terus bekerja sebagai aktor"
Aku punya video.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Beri aku dua lagi.
- Apa kamu mabuk? - Aku akan memberimu satu.
Apa? Aku hanya tidur dalam video itu. Aku lelah.
Dan kamu tidak tahu?
Aku tertidur.
Aku akan memberimu satu lagi.
Berikan kepadaku.
Aku tidak bisa memberimu lebih dari ini.
"Haha merebut satu suara lagi dari Kwang Soo"
Berikan kepadaku. Aku tidak akan mengunggah yang ini.
- Baik. - Jika kamu terus seperti ini,
aku tidak akan memerah domba.
"Tidak tahu malu"
- Mari pergi secara terpisah. - Kirimkan salah satu foto itu.
"Kirimkan salah satu foto itu"
Kamu tahu apa yang dia katakan?
"Kirimkan salah satu foto itu"
- Dia lucu sekali. - Hei, berengsek.
Cukup.
"Berengsek"?
Apa katamu?
- Kwang Soo. - Tidak bisa.
Tunggu. Beri aku pena.
Beri aku pena.
"Bisakah mereka memerah domba hari ini?"
Kita sudah sampai.
"Tim Ji Hyo tiba di Provinsi Gangwon"
- Aku melihat panti jompo. - Kita akan memasak dengan itu.
Itu berlebihan.
Ada begitu banyak bahan makanan. Akan lama sekali.
"Banyak"
Tamatlah riwayat kita.
Kami sudah menyiapkan bahan-bahan untuk sup kaldu pangsit,
suyuk, japchae, dan jeon.
Ini sungguhan? Apa ini masuk akal?
Akan butuh dua jam untuk mencucinya.
Apa itu untuk dijual?
Bahkan supermarket di dekat rumahku tidak menyediakan sebanyak ini.
Bahkan mereka tidak menyediakan sebanyak ini.
Ini bahan-bahan untuk sup kaldu pangsit, bukan?
Tidak akan mudah.
Aku hanya bisa menghela napas setelah melihat bahan-bahan ini.
Maksudku...
Yang benar saja.
Tunggu.
Maksudku...
Lihat ini.
Ini dari foto
yang bisa kalian lihat di restoran Haha.
Benar.
Benar sekali.
- Benar. - Benar, bukan?
- Foto...
- Sungguh? - Saat bicara dengan mereka,
kita harus memberi tahu mereka jam berapa makanan akan disajikan.
- Pukul 8.00 atau 9.00... - Benar.
- Kita harus menentukan waktunya. - Jika seperti ini,
- kita tidak bisa selesai besok. - Kita tidak bisa selesai besok.
Kita tanyakan apakah tidak apa-apa disajikan pukul 2.00.
Kita harus menanyakan apa bisa disajikan sebagai camilan malam.
Mari mulai. Kita tidak punya waktu untuk ini.
- Aku akan berusaha semampuku. - Baik.
Aku akan bekerja keras.
Apa yang harus kita lakukan?
- Mari membagi tugas. - Baik.
- Mari bekerja keras. - Kalian harus bergegas.
- Baik. - Jangan terlalu lama.
- Mari kita lakukan ini! - Semoga beruntung!
- Kita pasti bisa! - Bagus!
Aku takut melihat bahan-bahannya.
Apa ada celemek?
Kita harus membuka jaket, bukan?
Ya, terlalu tebal. Kita harus membukanya.
Mari mulai dengan mencuci bahan-bahannya.
"Para wanita mulai memasak untuk 100 orang"
"Para pria akan mencoba mengumpulkan 100 orang"
- Kita harus - Haruskah kita berkunjung ke sana?
mengunjungi setiap rumah, bukan?
Aku melihat seseorang.
Halo, Bu.
"Mereka berusaha terdengar manis"
- Apakah kamu... - Kami syuting "Running Man".
Kami sedang syuting "Running Man".
Kamu tahu siapa aku?
- Kim... - Kim.
Kim.
Kim Gook Jin?
"Kim Gook Jin?"
Dimulai dengan "Kim Jong".
Kim Jong.
Apa suku kata terakhirnya?
"Dia hampir memberi tahu seluruh namanya"
- Kamu tadi mengatakannya. - Kim Jong Kook.
"Setelah sedikit berpikir, dia mengatakan 'Kim Jong Kook'"
"Jika tidak, Jong Kook pasti akan merasa terluka"
- Kim Gook Jin. - Dia pasti mengingat "Kook".
Dia ingat "Kim" dan "Kook".
Bisa kamu tebak siapa pria ini?
- Kamu tahu namaku? - Bisa kamu tebak pekerjaannya?
- Dia... - Apa?
"Dia bahkan tidak merasa ragu"
"Selagi wanita ini tidak mengenali Jong Kook, apakah dia tahu Se Chan?"
Bukankah dia juru kamera?
"Merasa yakin"
"Yang Se Chan, 33 tahun, juru kamera"
Bu.
Itu benar.
Perkataan itu sungguh menyakitkan.
- Rasanya sakit sekali. - Dia menyakitimu.
- Menyakitkan... - Dia menyakitimu.
Aku juru kamera.
Itu benar.
Dia juru kamera.
"Wanita ini serius"
Aku komedian.
- Hentikan. - Aku...
- Bu. - Jangan ganggu dia.
Kami syuting "Running Man" hari ini.
Kami ingin memasak
sedikit makanan untuk kalian.
Kami akan sajikan makanannya cukup larut, sekitar pukul 18.30.
Bisa kamu datang nanti?
- Aku bisa datang. - Sungguh?
- Ajaklah semuanya. - Ajak semua tetanggamu.
- Semuanya. - Terima kasih.
- Aku akan mengajak yang lain.
Sampai bertemu nanti.
- Mari ke arah sini. - Baiklah.
Saat dia berkata
aku juru kamera,
aku kehilangan kepercayaan diriku.
Aku tidak bisa melihat apa pun sekarang.
- Aku tidak bisa berbincang lagi. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ini bukan masalah besar.
- Ini lucu sekali. - Ini sangat lucu.
"Tidak apa-apa. Orang berikutnya akan mengenalimu"
- Halo. - Halo.
- Selamat datang. - Halo.
Kami dari "Running Man" di SBS.
"Mereka menemukan seorang wanita yang sedang bekerja"
Bu.
Senang menemuimu.
- Aku melihat kalian di televisi. - Kamu tahu siapa aku?
- Aku tidak ingat namamu. - Kamu tidak ingat namaku.
- Kim. - Kim.
Jong Kook?
"Kim Jong Kook?"
Kamu tahu pekerjaan pria ini?
"Kumohon"
"Teriakkanlah namaku"
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu.
"Lagi-lagi"
Aku hanya tahu siapa kamu.
Dia juru kamera kami.
Dia juru kamera.
Dia bahkan tidak melihatku.
Aku akan bekerja lebih keras.
Kami ingin memasak hidangan untuk kalian.
- Kamu tidak perlu repot. - Akan disajikan pukul 18.30.
Jika punya waktu, datanglah. Kabari juga keluargamu.
- Ajak semuanya. - Baiklah.
- Kamu ingin kesemek? - Kesemek?
- Kamu punya kesemek? - Kami mau.
Kenapa kamu tidak membawa kamera?
Bawalah kameramu.
Tampak enak sekali.
Rekamlah ini. Lihatlah ini.
Kamu jarang melihat ini.
- Rekamlah aku juga. - Baiklah.
- Tunggu dahulu. - Kesemeknya menjadi terlalu lunak.
- Itu cukup. - Itu sudah cukup.
- Astaga. Itu terlalu banyak. - Itu sudah cukup.
Teruslah merekamnya. Apa yang kamu lakukan?
"Teruslah merekam. Apa yang kamu lakukan?"
Baiklah. Itu cukup.
Itu sudah cukup.
Terima kasih banyak.
Aku tidak pernah menduga akan melihatmu secara langsung.
"Dia hanya berpamitan kepada Jong Kook"
- Datanglah... - Bagaimana kamu datang kemari?
Kami hanya kebetulan datang kemari.
Begitu rupanya.
- Kami pergi sekarang. - Terima kasih.
- Terima kasih untuk kesemeknya. - Sampai nanti.
- Bagus sekali. Baiklah. - Bagus sekali. Baiklah.
Ke mana kita harus pergi sekarang?
"Tim So Min tiba di Hong Kong"
Selamat datang di Hong Kong.
- Tiba-tiba aku sangat antusias. - Begitu pula aku.
- Aku sangat antusias. - Kamu selalu seperti itu.
Jika tiba di suatu tempat,
- Aku menjadi antusias. - kamu menjadi sangat antusias.
Tapi itu tidak bertahan lama.
- Kamu akan menjadi depresi. - Itu tidak akan bertahan lama.
Kamu nanti akan tahu...
Sampai nanti!
Sampai nanti, pesawat!
"Dia bereaksi secara antusias pada pesawat"
- Aku sangat antusias. - Kalian tahu, bukan?
Dia seperti ini di tiap pembukaan.
- Selalu sama setiap kalinya. - Aku sangat antusias.
Tapi begitu kita tiba di kotanya...
- Dia menjadi lesu. - "Kenapa kita banyak berjalan?"
- "Berapa lama lagi kita berjalan?" - "Aku tidak bisa makan lagi."
"Tetaplah antusias hingga akhir"
Inilah misi yang harus kalian selesaikan di Hong Kong.
- Apa itu? - Apa misinya?
Di Okinawa,
- kita makan mi. - Ya. Kita gagal.
"Makanlah hidangan rekomendasi warga lokal"
"Di Okinawa, mereka ingin makan steik"
"Soba"
"Ramen"
"Ramen lagi"
"Mereka bahkan tidak bisa mencium aroma steik"
"Dan terjebak dalam labirin mi"
Mari kita coba di sini.
"Makanan apa yang akan mereka santap di Hong Kong?"
Hong Kong terkenal dengan dim sum.
Kalau begitu, tidak akan butuh waktu lama.
- Jika dim sum, akan sangat mudah. - Benar.
"Akankah mereka bisa makan dim sum"
"Dan langsung menyelesaikan misi?"
"Cari warga lokal yang rekomendasikan hidangan pilihannya"
"Hong Kong, Steik"
"Steik?"
Steik?
"Mereka mengharapkan dim sum"
- Ini tidak benar. - Hongdae... Tunggu.
- Ini Hong Kong. - Hong Kong...
Ini bukan Hongdae.
Hong Kong
terkenal dengan dim sumnya.
- Hong Kong terkenal dengan dim sum. - Seperti yang kami katakan,
kami menyesuaikan misinya dengan negara baru.
Kalau begitu, seharusnya kamu
menggantinya menjadi dim sum.
Bahkan tidak ada rolet.
Hong Kong terkenal dengan makanannya.
Ada begitu banyak hidangan enak di Hong Kong.
- Steik... - Itu benar.
Kami tidak mengubahnya karena kami pikir itu bisa terjadi.
"Stafnya menyimpulkan hal itu bisa dilakukan"
"Selain pemandangan malamnya yang mengesankan"
"Hong Kong punya banyak hidangan enak"
"Bersama hidangan lezat lainnya"
"Hong Kong juga terkenal dengan steik"
Sekarang, kalian akan pilih syarat untuk warga lokalnya.
- Ada syaratnya? - Ada syaratnya?
Empat profesi berbeda tertulis di roda rolet ini.
Setelah memutar rodanya, jika warga lokalnya merekomendasikan
hal lain selain steik,
kalian harus makan hidangan itu sebelum mencoba lagi.
Kami tahu itu.
Itu sama seperti di Okinawa.
Kalau begitu, mari pilih syarat untuk warga lokalnya.
Ini akan menjadi orang pertama yang akan kita temui, bukan?
- Ada banyak sekali. - "Sopir taksi", "pegawai toko"...
"Nenek di Hong Kong".
- "Wanita berusia 70 tahun lebih". - "Wanita berusia 70 tahun lebih".
- "Seseorang bernama Wang". - "Seseorang bernama Wang".
- Kemarin, "pegawai toko"... - Tidak ada "nenek" saat itu.
Dia harus nenek dari Hong Kong.
- Apakah nama Wang banyak? - Ya.
- Mari mulai. - Ayo.
- Baiklah. - Mari mulai.
Kami harus terus memutarnya, ya?
- Tiap kali? - Kuharap syaratnya "sopir taksi".
"Pilihan ini mungkin akan menentukan hasilnya"
Benar. Itu yang termudah.
"Sopir taksi akan paling mudah untuk ditemukan"
Sopir taksi mungkin akan mengatakan hal-hal seperti...
"Sopir taksi".
"Sopir taksi terpilih"
- Jae Seok. - Mari tanyakan
- dalam perjalanan nanti. - Mari tanyakan dalam perjalanan.
Terakhir kali di Okinawa,
- kita bertanya kepada sopir taksi. - Dia sopir taksi.
Dia merekomendasikan restoran soba kepada kita.
- Itu benar. - Baiklah.
Kamu bisa berbahasa Tionghoa?
- Bahasa Tionghoa? - Kamu bisa bahasa Tionghoa?
Aku pernah mencoba penerjemah otomatis.
Bahasa yang digunakan di Hong Kong
tidak berfungsi.
- Kami siapkan ini untuk kalian. - Sungguh?
Ini dia. Cobalah.
"Permisi, bisa kamu rekomendasikan restoran dan hidangan untuk kami?"
- Astaga. - Lihat ini.
- Aku pasti akan mengerti. - Sejak kecil,
aku tumbuh menyaksikan film-film Hong Kong.
Aku juga.
Aku menyaksikan Chow Yun-fat.
- Chow Yun-fat. - Chow Yun-fat, Andy Lau,
- Andy Lau. - dan Leslie Cheung.
Aku tumbuh menyaksikan mereka.
"A Moment of Romance".
Mereka mewakili tahun-tahun SMA-ku.
"Jae Seok tidak tahu bahasa Kanton"
"Para pria ini membuatnya jatuh cinta pada bahasa Kanton"
"Dia belajar dari para pria ini"
"Inilah bahasa Mandarin-ku"
Ada sebuah intonasi.
Dengarkan baik-baik.
"Dengarkan baik-baik"
"Berbahasa Kanton"
- Apa? - Apa yang kukatakan?
Terdengar seperti dialek Provinsi Jeolla.
"Jelas itu bahasa Mandarin"
"Tapi terdengar seperti dialek Korea"
"Dia berbahasa alien"
- Kalian lihat itu? - Apa maksudmu?
- So Min, kamu lihat kata ini? - Ya.
- Kamu melihatnya? - Bagaimana kita membacanya?
Kita harus tanyakan
- warga lokal. - Kita harus belajar.
- Ayo. - Mari pergi ke kotanya
- dan naik taksi. - Baiklah.
- Kita harus naik taksi di kotanya.
Aku tahu lirik "Love of the Past".
"Love of the Past"?
"Dia bernyanyi dalam bahasa Mandarin"
Seok Jin terlihat bagus menyanyikannya.
"Selagi mengingat masa lalu"
"Mereka pergi menemui seorang sopir taksi"
"Matahari terbenam di jalanan Hong Kong"
Kita mulai melihat pemandangan malamnya.
Aku punya kartu suaranya.
Ya.
"So Min punya kartu suaranya"
- Berikanlah kepadaku. - Jangan simpan semuanya.
Bagaimana kamu akan membagikannya?
- Aku akan menyimpannya. - Aku akan menyimpannya
karena aku ketua timnya. Bagaimana jika kubagikan
sejumlah 2, 2, dan 6?
2, 2, dan 6?
- "2, 2 dan 6"? - So Min.
- Siapa yang dapat enam? - Hei.
- Apakah sudah dimulai? - Haruskah kudorong dengan sikuku?
- Dia mulai lagi. - Jika tersenyum,
kamu ingin kedua gigi depanmu menghilang?
Menurutmu, siapa yang harus dapat hukuman?
- Menurutmu siapa? - Si Young.
Bagiku, Si Young.
Dia harus dihukum.
- Seharusnya Haha. - Kenapa?
Haha berpura-pura baik hati.
"Dia berpura-pura baik hati"
- Begitu rupanya. - Kamu menyadarinya?
- Aku melihatnya. - Secara tiba-tiba,
- dia mengubah karakternya. - Dahulu dia menjadi pengkhianat.
Itu sama sekali tidak seru.
Dia bilang bersikap baik adalah konsepnya sekarang.
Maksudku, semua bisa melakukan itu.
Aku terus berbaik hati.
- Tidak. - Di rumah.
"Aku selalu baik hati"
- Hei. - Kamu tidak jahat, tapi...
- Aku berhati hangat bak pemanas. - Apa?
"Apa yang dia katakan?"
- Aku berhati hangat bak pemanas. - Tidak mungkin.
- Itu benar. - Seok Jin.
- Kamu tidak dingin, - Aku sangat hangat.
tapi kamu juga tidak hangat.
Dalam hal suhu air,
kamu tidak sehangat 100 derajat Celsius.
"Seok Jin hangat kuku"
- Itu bukan suhu didih. - Benar.
- Dia sekitar 60 derajat Celsius. - Itu metafora yang pas.
- Dia hebat dalam metafora. - Itu bagus, So Min.
- Dia sekitar 60 derajat Celsius. - Aku tidak memikirkannya.
- Tidak cukup di sana. - Cukup hangat untuk susu bayi?
- Ya. - Untuk susu bayi?
Aku membayangkanmu sebagai susu bayi.
Cukup hangat untuk susu bayi.
Kamu pernah membuat susu bayi?
Aku minum susu bayi sejak lahir.
- Sungguh? - Ya.
Bahkan setelah berhenti minum susu saat kecil,
aku sangat suka susu bayi hingga kumakan sesendok penuh.
- Aku juga suka memakannya. - Rasanya sangat enak.
Rasanya manis, bukan?
Aku tidak lagi menyentuh susu bayi.
- Rasanya bisa sangat adiktif. - Benar.
"Itu sebuah kecanduan"
Karenanya aku tidak lagi menyentuh susu bayi.
- Enak, bukan? - Terkadang, ada di meja.
Aku sangat ingin memakannya, tapi...
Kamu pasti punya
- susu bayi di rumah. - Ada banyak sekali.
Itu benar. Rasanya sangat enak.
- Ingin kuambil dengan sendok. - Rasanya sangat enak.
- Rasanya enak. - Tapi tidak kulakukan.
- Rasanya sangat gurih. - Tidak kulakukan.
Aku ingin hal yang mirip dengan susu bayimu.
Kalian tahu selai kacang?
- Ya. - Saat kuambil sesendok
- dan menyantapnya... - Rasanya sangat enak.
Kalau begitu, kenapa tidak kamu makan?
Bobotku akan naik. Kamu tahu aku memperhatikan makanku.
"Bobotmu naik"?
- Bobotmu akan naik? - Aku memperhatikan makanku.
Bukankah kamu meminta dua potong roti?
Aku makan di sore hari pada pukul sebegini.
Kamu bahkan tidak memakai arloji.
- Dia bahkan tidak pakai arloji. - Itu benar.
Kupikir aku memakainya.
- Kenapa kamu memeriksa? - Aku bisa merasakannya.
- Jangan terkejut. - Aku cukup tua
- untuk tahu lewat merasakan. - Jangan terkejut.
Perbincangan Seok Jin juga tidak menarik.
Rasanya membosankan.
"Perbincangan Seok Jin hangat kuku dan membosankan"
Dia bilang apa?
- Rasanya selalu... - Rasanya membosankan.
Seharusnya menyenangkan.
Benar, perkataannya tidak menarik.
Terkadang, secara mengejutkan akan mengesankan.
Itu lucu sekali.
- Lihatlah pemandangan malamnya. - Indah sekali.
- Mengesankan sekali. - Indah sekali.
Ini pemandangan malam yang berharga.
Aku ingin memotretnya.
Mari bagikan kartu suaranya secara adil.
Pemenang Permainan Melipat Jari dapat satu suara.
- Apa? - Permainan Melipat Jari.
Orang yang paling banyak melipat jari akan kalah?
- Ya. - Baiklah.
- Tereliminasi jika semua terlipat. - Benar.
- Tereliminasi? - Ya.
- Aku akan memulai. - Baiklah.
Lipat jarimu jika kamu wanita.
"Targetnya adalah So Min"
"Berikutnya Jae Seok"
- Itu licik sekali. - Tidak.
- Berikutnya kamu. - Lipat jika hidungmu dioperasi.
"Bagaimana jika begini? Lipat jika hidungmu dioperasi"
"Dia mengecilkan ukuran hidungnya"
"Dia melipat jarinya"
Lipat jika tidak ada lensa di kacamatamu.
Kalian berdua.
Kalian bekerja sebagai tim. Baiklah.
Aku hanya akan targetkan satu orang.
- Aku akan targetkan satu orang. - Berikutnya Seok Jin.
Lipat jika kamu sedang syuting drama.
- Baiklah. - Dua melawan satu.
- Berikutnya aku. - Baiklah.
"So Min dan Seok Jin masing-masing melipat dua jari"
Lipat jika nama keluargamu Jee.
"Dia membantu So Min"
"Pak Jee melipat jemarinya"
Astaga.
- Baiklah. - Lipat jika pakai bubuk rambut.
"Lipat jika kamu pakai bubuk rambut"
Astaga.
Bubuk pewarna rambut.
Kalian berdua mengejekku.
Apa yang kalian lakukan?
- Tidak. - Dengarlah.
Ayolah.
Kalian harus mengejekku?
Ini sungguh melukai harga diriku.
Siapa yang menyarankan permainan ini?
Berikutnya Seok Jin.
- Baiklah. - Baiklah.
Lipat jika potongan rambutmu bob.
- Apa? - Lipat jika potongan rambutmu bob.
- Potongan rambut bob. - Potongan rambut bob?
- Astaga. - Baiklah.
"Berikutnya giliran Jae Seok"
"Dia bisa mengeliminasi Seok Jin atau membuat skor mereka seri"
- Lipat jika kalian juniorku. - Eliminasi dia.
Lipat jarimu.
"Seok Jin tereliminasi"
"Dia diejek dan kehilangan kartu suara"
Lipat jika kamu juniorku.
- Lipatlah satu. - Sudah.
Lipat jika kamu juniorku.
"Dia harus melipat jarinya"
"Junior Seok Jin melipat jemarinya"
Baiklah, aku mengerti.
- Jangan khianati timnya. - Baiklah.
Mari kita bermain baik hari ini, Seok Jin.
- Hari ini... - Sekali bermain.
Jika langsung berhasil...
- Kirimlah kami pulang. - Kita bisa pulang.
Jika menyelesaikan misinya, kalian bisa pulang hari ini.
- Kami bisa pulang? - Sungguh?
Bisa kami dapat waktu bebas?
Ada penerbangan pagi dari Hong Kong.
- Masih ada hingga pukul 03.00. - Sungguh?
Aku berjanji jika menyelesaikan misinya,
kalian bisa naik penerbangan pagi untuk pulang.
- Baiklah. - Mari kita coba.
- Sungguh. - Atau hari ini kita bisa bermain
- dan pulang besok. - Mari bersenang-senang.
Kita bisa dapat waktu bebas.
- Mari bersenang-senang. - Akan kita lakukan tanpa kamera.
- Tanpa kamera. - Tanpa kamera.
Ini dia. Kita sudah tiba.
"Mereka tiba di kota pukul 18.30"
Di mana kita?
Astaga, aku lapar.
- Aku bisa santap makanan apa pun. - Aku juga.
"Mereka harus mencari sopir taksi"
Berikanlah rekomendasi untuk kami.
- Ada taksi di sana. - Tidak.
Sudah ada penumpang di dalamnya.
Di sinikah kita memanggil taksi?
Semua taksinya berpenumpang.
Mari tunggu di sini.
- Ada taksi kosong di belakang. - Di mana?
"Dia menemukan satu"
Ada taksi kosong di sini.
- Di mana? - Di sini.
"Mereka menemukan taksi yang kosong"
Taksi.
"Mereka akhirnya mendapatkan taksi"
"Mereka butuh rekomendasi dari sopir taksi"
Kita harus hati-hati bertanya.
- Permisi. - Hai.
- Tanyakanlah. - Permisi.
Tanya dan lihat apakah dia memahamimu.
"Dia meminta sopirnya merekomendasikan sebuah hidangan"
- Perlihatkanlah kepadanya. - Akan kubacakan keras-keras saja.
Baiklah.
"Merasa ragu"
"Aku..."
"Dia berbahasa Kanton"
"Kamu membaca apa?"
"Bertanya rasanya sudah sangat sulit"
- Kurasa dia tidak mengerti. - Sungguh?
- Pilihlah sebuah restoran. - Kumohon?
- Beri tahu aku. - Menu.
- Menu.
- Ya.
"Jika dia merekomendasikan steik, misi mereka selesai"
"Apa yang akan sopir ini katakan?"
- Pilihlah sebuah restoran. - Kumohon?
- Beri tahu aku. - Menu.
- Menu.
- Ya.
"Dia akhirnya mengerti"
"Jika dia merekomendasikan steik, misi mereka selesai"
"Apa yang akan sopir ini katakan?"
- Wantanmien. - Ya.
Mi.
"Wantanmien adalah mi"
Baiklah. Mi lagi?
- Mi. - Apakah ini berlanjut?
Baiklah, wantanmien.
- Wantanmien. - Mi.
- Baiklah. Mulai. - Baiklah.
Baiklah.
- Aku tidak salah dengar, bukan? - Ini membuatku gila.
- Dia bilang "mi". - Mi.
Kita tidak memintanya mengatakannya. Mi lagi?
Apakah pesta minya berlanjut
di Hong Kong?
"Awal mereka bermula muram. Akankah mereka baik-baik saja?"
- Sepertinya Provinsi Gangwon - Bukan begitu?
- udaranya dingin. - Aku tidak bisa tidur.
Mari mulai!
"Mereka tiba di peternakannya"
"Mereka punya tujuan lain selain misinya"
Inilah harinya.
- Lindungi harga diri Kwang Soo! - Tapi...
- Inilah acara intinya. - Kamu tidak bisa lakukan itu.
"Akankah pemiliknya mengenali Kwang Soo?"
"Jika produser dianggap sebagai dia, Haha dan Si Young dapat suaranya"
Joo Yong, kemarilah. Ganti pakaianmu.
- Tapi... - Bagus.
"Jika produser dianggap sebagai dia, Haha dan Si Young dapat suaranya"
Jangan lakukan apa pun yang membuatmu mencolok.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Benar.
Itu sangat licik.
Tasku...
Kenapa kamu memegangnya?
- Ini... - Ini membuatmu mencolok.
- Astaga. - Tidak mungkin.
Aku tidak berusaha mencolok.
"Astaga, dia melihatnya"
Jika pemiiknya berpikir dia Kwang Soo,
haruskah kita teruskan saja?
"Jika mereka pikir dia Kwang Soo, haruskah kita teruskan saja?"
"Akankah bagian Kwang Soo dipotong secara otomatis?"
"Itu berlebihan"
Akan sangat lucu jika mereka menyebutkanmu di akhir.
Karena
- mungkin mereka - Akan kutunggu hingga mereka tahu.
akan merasa malu.
Kami akan memberimu 10 menit.
- Mari jangan tertawa. - Baiklah.
"Entah kenapa dia merasa sedih"
Kancingkanlah.
Pakai di telingamu.
"Mereka begitu teliti hanya di masa seperti ini"
"Menghela napas"
Itu bagus.
"Da berubah menjadi anggota staf"
Kwang Soo.
- Kamu ingin mikrofonku? - Tidak, terima kasih.
"Kwang Soo dan Produser Lee Joo Yong bertukar"
- Ayo. - Ayo.
Kita tidak punya waktu. Mataharinya terbenam.
"Mereka pergi menemui pemiliknya"
"Dia bertekad dan serius"
Kwang Soo, bergabunglah dengan para staf.
Pegang kamera di sebelah pembawa audionya.
Kenapa kita melakukan... Baiklah, aku mengerti.
Lakukanlah saja.
Haruskah kita berlatih?
- Seperti domba, - Kita, yang tidak pelit, adalah
- yang terbaik! - yang terbaik!
"Kerja sama tim mereka bagus"
Mereka mungkin akan langsung mengenaliku.
Ini bisa berakhir lebih cepat dari dugaan.
"Akankah Kwang Soo bisa terus menjaga harga diri dan kartu suara?"
Dia terlihat sangat keren.
Pak.
- Halo. - Halo.
- Haha. - Senang menemuimu.
"Pak Kang memiliki peternakan di Wangsan, Provinsi Gangwon"
Senang menemuimu.
Juga ada wanita cantik.
- Halo. - Halo.
"Kwang Soo yang palsu mendekati Pak Kang"
- Kamu Lee Si Young? - Ya.
"Dia mengenali Haha dan Si Young"
- Lee Si Young. Senang menemuimu. - Dia Lee Si Young.
Aku Lee Kwang Soo. Kamu tahu aku, bukan?
- Kamu pendek. - Aku...
"Pak Kang merasa curiga. Akankah Kwang Soo menang?"
Aku berdiri di bawah.
Kamu tinggi.
Senang menemuimu.
"Dia tidak meragukannya"
Senang menemuimu.
"Kami juga senang menemuimu!"
"Pak Kang, senang menemuimu"
"Mereka merayakan lewatnya rintangan pertama"
Kami harus dapat empat liter susu.
Aku akan memberi kalian lima liter.
- Sungguh? - Terima kasih.
- Semua keadaan dombanya sehat? - Ya, mereka sehat.
"Dombanya menunggu diperah"
Baiklah.
Adakah pertanyaan, Kwang Soo?
Apakah sulit?
"Dia dengan hati-hati bertanya"
"Pak Kang bisa menyadari hal aneh begitu Produser Lee mulai bicara"
"Menatap"
Tidak, perah saja susunya.
- Tidak ada hal sulit mengenainya. - Aku akan berusaha keras.
Kamu belum pernah melakukannya, jadi, bisa terlihat sulit.
"Kamu tidak melihat kemari. Sebenarnya Kwang Soo ada di sini"
- Kwang Soo... - Kwang Soo sedikit khawatir.
Aku akan mengambil fotomu dan Kwang Soo.
Si Young juga bisa bergabung.
Satu, dua, tiga.
Itu bagus. Aku juga akan ikut kali ini.
Satu,
- dua... - Akan kuambilkan untukmu.
Tentu, ambilkanlah untuk kami.
Kurasa staf kita lebih tinggi.
- Bukan begitu? - Satu, dua, tiga.
"Kwang Soo berdiri di depan Pak Kang. Akankah dia tahu?"
"Ayo, Running Man!"
Satu, dua, tiga.
"Menekan"
Bisa kamu sesuaikan mikrofonnya?
Kamu anggota staf?
"Kamu anggota staf?"
Kamu terlihat seperti pesohor.
"Anggota staf ini terlihat seperti pesohor"
Dia tinggi, bukan?
Kamu bekerja keras.
Kurasa mikrofonnya harus disesuaikan.
"Lee Kwang Soo, anggota staf tinggi yang mirip pesohor"
"Dia bekerja begitu keras"
Kita harus pergi sekarang.
Astaga.
- Ini sama sekali tidak sulit. - Terima kasih.
Elus saja.
Mereka sangat sensitif.
Para hewan herbivor sangat sensitif.
Kamu harus mengelus mereka dengan tangan lembut.
Mereka tahu jika kamu bersikap kasar.
Begitu rupanya.
Aku mudah merasa takut.
"Misi ini membuatku merenungkan hidupku"
"Dia dapat Top Excellence di Penghargaan Hiburan tahun 2016"
"Apa gunanya dia Pangeran Asia di negara lain?"
"Bagi Pak Kang, dia hanya..."
Kita harus pergi.
- Pak Kang, ayo! - Ayo!
"Ini sebuah pesta"
10 menit berlalu.
Selama 10 menit, dia mengira Produser Lee sebagai Kwang Soo,
jadi, semua kartu suara Kwang Soo beralih untuk Haha dan Si Young.
"Dia kehilangan baik harga diri, juga kartu suaranya"
Kemarilah, Kwang Soo.
Inilah Kwang Soo.
"Dia kebingungan"
- Inilah anggota kami, Kwang Soo. - Dia Kwang Soo.
"Begitu rupanya..."
Ini produser kami.
- Sungguh? - Dia seorang produser.
Itu benar.
Lepaskanlah ini.
"Kalian harus bertukar jaket lagi"
Dia masih belum yakin.
Kenapa kamu melepas jaketmu?
"Kenapa anggota staf ini melepas jaketnya?"
Jadi, dia...
Dia Lee Kwang Soo.
Aku harus pakai jaketku sendiri.
Aku akan memakai jaketku.
Bukan begitu?
"Dia berpura-pura bahwa dia tahu"
Kamu bahkan membuatku merasa lebih buruk, Pak.
Kami melakukan permainan seru.
Terima kasih, Pak.
Bukan begitu?
"Maafkan aku, Kwang Soo"
- Beri aku 13 kartu suara. - Kalau begitu, siapa dia?
Dia produser.
- Pantas saja. Aku tidak mengenali. - Ya.
Duduklah di depan, Si Young.
"Mereka pergi ke peternakan sebelum matahari terbenam"
- Kamu bisa duduk di atas ban. - Baiklah.
Kamu bisa menghadap belakang dan mendudukinya.
Kamu tinggi.
- Ya, tidak apa-apa. - Perjalanannya akan panjang.
Ini akan menjadi perjalanan berat.
"Apa maksudnya sebenarnya?"
"'Perjalanannya akan berat.'"
"Ini akan menjadi perjalanan berat."
"Apa yang ingin dia peringatkan kepada mereka?"
Kamu baik-baik saja?
"Apa yang ingin dia peringatkan kepada mereka?"
"Pak Kang diam menyalakan mobilnya"
Aku akan naik perlahan, ya?
- Baiklah. - Ya.
"Dia mulai mengemudi mendaki jalur gunung yang terjal"
Ini terasa seperti petualangan.
Dia mengemudi menyeberangi anak sungai.
Benar.
Aku belum pernah melakukan ini.
Kamu baik-baik saja?
"Mau ke mana kita?"
Astaga.
"Ini jalur tidak beraspal yang kasar menyeberangi anak sungai"
Di malam hari, kamu bisa terjebak.
Kamu harus hati-hati jika mengemudi.
Aku selalu pulang-pergi.
Tetap saja.
"Mereka mulai melihat sesuatu di ujung jalurnya"
Itu mereka.
"Itu mereka"
- Sungguh? - Yang berwarna putih.
Aku melihat mereka.
Aku juga.
"Berseru"
Cantik sekali.
"Ini jalur sulit untuk tiba di sini, tapi area peternakannya aman"
Anjingnya juga manis.
Mereka lebih besar dari dugaanku.
Seperti inilah bayanganku akan kambingnya.
Itu benar.
Kalian kini akan mulai memerah dombanya.
"Ini saatnya mendapatkan empat liter susu"
Semua botol besar yang kalian lihat di sisi itu totalnya empat liter.
Misinya selesai begitu kalian memenuhi keempatnya.
Baiklah.
- Mari kita mulai! - Baiklah.
Mari kita lakukan sebelum matahari terbenam.
- Mereka tidak banyak bergerak. - Cepat.
"Mereka harus dapat seluruh 4 liter selagi para dombanya aktif"
- Satu, dua, tiga. Semangat! - Semangat!
- Kalian pasti bisa. - Kita pasti bisa.
Kalian harus temui para dombanya lebih dahulu.
- Beri mereka tusam. - Boleh aku minta sedikit?
Halo, Teman-teman.
Kalian mau ini?
Mereka besar.
Mereka menyukainya.
Bagus. Mereka memakannya.
Dia sangat menggemaskan.
"Dombanya tidak takut. Mereka tidak akan dapat masalah"
"Mengunyah"
"Kabur"
Nak.
Nak?
Dia sangat gesit.
Jika makin naik, mungkin mereka tidak akan kembali turun.
"Tapi, domba lainnya juga mengikutinya"
Makanlah ini.
"Tapi, domba lainnya juga mengikutinya"
Halo. Astaga.
Mereka kabur?
Entahlah.
- Ada begitu banyak orang. - Ya.
Secara tiba-tiba ada terlalu banyak orang.
"Apa yang terjadi?"
Bisa kamu buat mereka kembali, Pak Kang?
Mereka akan kembali begitu kita pergi.
"Mereka kabur dari para tamu"
Mereka akan kembali.
- Mereka pasti ketakutan. - Kemarilah, teman-teman.
Mereka akan makin menjauh jika kita makin mendekat.
Begitu turun dan membunyikan lonceng, mereka akan turun.
Tiba-tiba ada terlalu banyak orang.
- Hei. - Ini...
Firasatku buruk.
"Kami akan memerahmu dan langsung pergi"
"Dombanya bersembunyi. Mereka mungkin tidak bisa mencoba"
"Dia membunyikan lonceng untuk memanggil para domba"
"Akankah dombanya kembali turun?"
- Ayah membunyikan lonceng. - Mereka merespons.
Mereka turun.
"Begitu mendengar loncengnya, mereka turun"
Ini mengesankan.
Haruskah kita pergi? Bukan begitu?
"Mari turun untuk saat ini"
- Mereka datang begitu cepat. - Ini mengesankan.
Ayo. Mari pergi lebih dulu.
"Apakah para tamunya sudah pergi?"
"Dombanya harus masuk sekarang"
- Ini mengesankan. - Masuklah, Kwang Soo.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Ini...
"Itu loncengnya. Berkumpullah!"
Bisa kamu tutup pintunya?
Kemarilah, teman-teman.
Bisa kamu tutup pintunya?
"Mereka mulai merasa ragu"
- Mereka... - Pergilah ke belakang mereka.
Kemarilah.
Masuklah.
Kita harus menggembalakan mereka sebelum mereka keluar.
- Tidak mungkin. - Arahkan mereka, buat mereka masuk.
"Seorang anggota staf menggembalakan, tapi mereka keluar!"
Bagaimana ini, Pak Kang?
"Ada apa? Mau ke mana lagi mereka?"
Kemarilah. Makanlah ini.
- Bagaimana ini? - Mari masuk.
Apa yang harus kita lakukan?
Harus ada yang menggembala. Bagaimana kita melakukannya?
Haruskah kita keluar melakukannya?
- Haruskah? - Kita harus berputar.
- Pergilah ke arah sini. - Mari gembalakan mereka.
Semuanya, ayo.
- Mari ke arah sini. - Pergilah ke sana.
Ayo.
- Mari ke arah sini, teman-teman. - Kemarilah.
Mari hampiri ayah kalian.
- Mari hampiri dia. - Masuklah.
Tidak, kumohon! Jangan.
"Mereka kabur ke pegunungan!"
"Ini situasi mendesak"
Bukan ke arah sana.
"Mereka kabur untuk kali kedua"
Apa lagi sekarang?
"Mereka bahkan kini makin jauh!"
Kita harus singkirkan semua kameranya
dan mencoba lagi.
"Mereka dalam masalah. Bisakah mereka dapat 4 liter susu?"
"Di Hong Kong, para anggotanya ada di dalam taksi"
Dia bilang "mi".
Kurasa seluruh dunia tahu bahwa kamu suka mi.
- Kamu suka mi. - Aku memang suka mi.
Mereka tahu.
- Kurasa... - Di sini.
- Di sini? - Di sini?
"Mereka harus makan hidangan yang direkomendasikan lebih dahulu"
- Di sini? - Kuning...
- Kuning. - Kuning. Terima kasih.
Aku terkejut.
Mi lagi.
Di sini.
Terlihat sangat enak.
- Memang terlihat enak. - Ini terlihat sangat enak.
- Bukan begitu? - Permisi.
Wantanmien?
"Wantanmien adalah mi bergaya Kanton dengan udang dan daging"
- Wantanmien? - Ya.
Juga ada dagingnya.
"Berikutnya, kemarilah"
Kita harus menunggu anggota staf.
"Kwon Ryeol satu-satunya staf di sini"
- Staf kita harus datang. - Benar.
Permisi.
"Stafnya menjadi tersesat selagi mengikuti taksinya"
Di mana para stafnya?
"Ini situasi aslinya"
- Haruskah kita duduk lebih dahulu? - Ya. Kurasa itu lebih baik.
- Aku bisa merekam kalian. - Baiklah.
- Tentu. - Kita tidak punya waktu.
Baiklah.
Permisi. Tiga.
"Mereka tidak bisa terus menunggu, jadi, masuk lebih dahulu"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terlihat enak.
Aku ingin tahu rasanya.
Ini hidangan pertama kita di Hong Kong.
"Bagaimanakah rasanya?"
Wantanmien.
"Minya akhirnya tiba"
- Terima kasih. - Wantanmien.
"Minya sangat kenyal"
- Ada pangsit di dalamnya. - Mari kita coba.
"Dia mencoba supnya lebih dahulu"
Terasa seperti udang, bukan?
- Itu benar. - Rasanya seperti udang.
Ada aroma udang yang kuat.
Rasanya seperti udang.
Supnya terasa seperti udang.
Mana yang lebih kamu suka?
Ini boga bahari.
Biar kucoba sausnya.
Mana yang lebih kamu suka?
"Kedua pria ini mencoba supnya lebih dahulu"
Rasanya asam.
"Dia menghirup minya"
Rasanya asam.
"Ini cara paling mendasar untuk makan mi"
- Rasanya kenyal. - Lihat.
- Lihatlah. - Ini mi kering.
- Benar. - Minya sedikit kering.
- Bagaimana rasanya? - Lihat.
"Jae Seok menyantap pangsitnya"
Bagaimana pangsitnya?
- Terasa seperti udang? - Ya.
Sungguh?
Udangnya...
"Satu udang utuh di dalamnya"
Ada satu udang utuh.
Ini
- rasanya enak. - Teksturnya mengesankan.
Itu satu udang utuh, bukan?
Aku tidak tahu kita akan makan mi lebih dahulu.
Aku juga. Tidak terpikirkan olehku.
"Ini sama seperti di Okinawa"
Ini menu pertama kita.
Tidak akan mi lagi, bukan?
- Tidak mungkin. - Jangan lagi.
Tidak akan mi lagi.
Tidak akan dua kali.
Ini enak.
Kamu harus minum supnya.
Seok Jin sangat menyukainya.
Rasanya sangat enak.
Rasanya enak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Stafnya terlambat bergabung"
- Kalian akan memilih lagi. - Baiklah.
Putar roletnya.
Mari kita mainkan lagi.
Kumohon, steik.
"Dia berharap kali ini hidangannya steik"
"Roletnya berputar!"
"Siapa yang akan merekomendasikan menunya kali ini?"
Kita tidak boleh makan mi lagi.
"Nenek di Hong Kong berusia lebih dari 70 tahun"
- "Nenek Hong Kong usia 70 tahun?" - Nenek di Hong Kong.
Kurasa tidak akan ada orang berusia 70 tahun lebih di jalanan.
"Mereka tidak berdaya"
Lebih dari 70 tahun...
Harus warga lokal.
Kita harus tanyakan usia mereka.
- Warga lokal? - Ya, warga lokal.
- Seorang nenek, ya? - Tidak ada siapa pun di kota.
- Mereka ada di restoran. - Di restoran?
Kita harus mencari.
Ini...
Kita dalam masalah.
Kita dalam masalah hari ini.
Di mana kita mencari nenek berusia 70 tahun lebih?
Ada beberapa kakek di sana.
- Bagaimana dengan nenek? - Aku tidak melihatnya.
Mari kita lihat.
"Di manakah para nenek?"
Tidak ada nenek berusia 70 tahun lebih.
"Adakah nenek di sana?"
"Ini sudah larut, jadi, jalanannya sunyi"
Di mana kita mencari nenek berusia 70 tahun lebih?
- Bagaimana ini? - Ini terlalu...
Astaga.
Kita ada di negara asing...
Ada seorang nenek di sana.
"Ada seorang nenek di sana"
"Akhirnya mereka menemukan seorang nenek di Hong Kong!"
- Halo. - Permisi, berapa usiamu?
"Akhirnya mereka menemukan satu"
"Diakah orang yang kami cari?"
- Usianya 60 tahun. - 60 tahun.
"Astaga"
- Itu nyaris sekali. - Dia terlihat muda.
Itu benar.
"Terima kasih sudah menjawab"
Kita dalam masalah.
Kita tidak punya waktu.
Para warga senior tidak di luar.
"Jalannya kosong"
Ada beberapa kakek di sana.
- Bagaimana ini? - Tidak ada banyak orang.
Kenapa kamu memilh yang itu?
Kenapa kamu memilih nenek berusia 70 tahun?
- Jae Seok. - Nenek berusia 70 tahun...
Ini dimulai lagi.
- Hei. - Ini sudah larut,
dan kamu menjadi kesal.
Kenapa kamu memilihnya?
Ini dimulai lagi.
- Seharusnya aku memutarnya. - Ya, seharusnya begitu.
Tidak ada nenek di luar saat ini.
Ada banyak kakek.
Kenapa kamu memilih itu?
Kamu seharusnya memilih orang di toserba.
- Ini membuatku gila. - Astaga.
Astaga.
Kita dalam masalah. Tidak ada siapa pun.
Saat itu kita juga harus mencari nenek di Jepang.
"Tunggu dahulu!"
- Usianya 70 tahun? - Kurasa tidak.
"Mereka melihat seseorang yang lewat"
"Dia orang yang mereka cari?"
Permisi.
"Mereka mulai hati-hati berbincang dengannya"
Apakah bahasa Inggris boleh?
Permisi.
Berapa usiamu?
- Aku? - Ya.
"Aku?"
- 78 tahun. - 78 tahun?
"Usianya 78 tahun"
"Akhirnya mereka menemukannya!"
- Dia terlihat sangat muda. - Sungguh?
"Dia sungguh berusia 78 tahun?"
- Kamu tampak berusia 60 tahun. - Terima kasih.
"Mereka menemukan orang berusia lebih dari 70 tahun"
"Ini saatnya meminta rekomendasi"
"Kalau begitu, bisakah kami..."
- Di mana... - Filipina.
- Filipina? - Begitu rupanya.
Filipina.
- Terima kasih. - Terima kasih. Sampai nanti.
"Dia bukan warga lokal, jadi, tidak termasuk"
Tidak bisa kami tanya orang Filipina?
Harus nenek dari Hong Kong.
Kita menemukannya.
- Dia tampak sangat muda. - Aku setuju.
Aku terkejut. Kupikir kita menemukannya.
Di mana kita sekarang?
Kurasa tidak akan ada nenek di sini.
Bagaimana ini?
- Kita dalam masalah. - Di sini.
- Ada banyak kakek di sana. - Ada seorang nenek di sana.
Apa?
- Dia? - Bisa kita bertanya?
"Dia orang yang mereka cari?"
Bisa kami bertanya?
Permisi.
"Pemandu lokal menjelaskan situasi dan menanyakan usianya"
- Dia masih muda. - Dia mungkin masih muda.
- 73 tahun. - 73 tahun.
"Akhirnya mereka menemukan nenek di Hong Kong berusia 70 tahun lebih"
"Kali ini sungguhan!"
73 tahun?
Bisakah kami...
Bisa kami bertanya?
"Dia warga lokal, jadi mereka bisa meminta rekomendasi"
"Soal itu..."
"'Rekomendasikan sebuah menu' dalam bahasa Kanton"
"Jika dia merekomendasikan steik, misinya selesai"
Kita tidak boleh makan mi lagi.
Kumohon, steik. Steik.
"Apa yang akan direkomendasikan nenek ini?"
- Wantanmien. - Wantanmien?
Chaomien.
"Dia bilang apa?"
Ada wantanmien dan mi goreng.
Pemandu lokalnya menerjemahkan.
"Maaf?"
"Mi? Mi apa?"
- Mi goreng? - Dia bilang apa?
Mi goreng?
"Saat pertama mencobanya, mereka pikir itu tidak akan mungkin"
"Tidak lagi"
"Mereka yakin"
"Tidak ada yang mustahil"
"Hal itu menimpa mereka"
Chaomien?
"Dia mengonfirmasi"
- Ya. - Chaomien?
- Enak? - Ya.
Sangat murah.
- Sangat murah? - Terima kasih.
- Terima kasih.
"Dia sangat merekomendasikan wantanmien dan chaomien"
Hong Kong terkenal dengan minya?
- Tidak. - Seharusnya dim sum.
- Dim sum. - Dim sum, bukan?
Aku bahkan tidak mengharapkan steik. Seharusnya dim sum.
Itu papan nama kuningnya.
Ini tempatnya?
Kurasa ini tempatnya.
- Mereka kehabisan bahan. - Syukurlah.
"Apa? Mereka kehabisan bahan?"
Ini bagus. Ini berhasil.
- Astaga, aku lega. - Astaga.
- Ini bagus. - Kita harus putar sekali lagi.
- Bukan begitu? Kita... - Tidak ada pilihan lain.
Bukankah dia berkata
bisa menyajikan makanan?
- Bagus. Kita tidak punya pilihan. - Bukankah dia berkata...
"Dia mengatakan sesuatu"
Dia bisa menyajikan makanan?
- Dia punya mi di sana. - Itu mi telur.
- Ini surga mi. - Tunggu dahulu.
"Tidak mungkin. Apakah..."
Masuklah.
"Firasat buruk selalu menjadi nyata"
Dia punya makanan?
"Katanya dia kehabisan makanan"
- Masuklah. - Dia punya makanan?
Tunggu, tadi dia bilang tidak bisa menyajikan kita.
- Tadi dia bilang tidak. - Kini dia bisa menyajikannya.
Dia kehabisan bahan.
Katanya cukup untuk semangkuk. Cobalah makanan ini.
- Terima kasih. - Mi apa yang akan kita santap?
- Ada di sana. - Halo.
"Mereka pelanggan terakhir kita"
Aku bisa makan dua mangkuk mi.
- Tapi jika dapat mi lagi, - Sulit dipercaya.
aku akan merasa mual.
Ini... Apa yang terjadi? Lihatlah bagaimana akhir
semua ini. Kita akan makan mi lagi?
Ini Bagian Kedua Bersama Mi?
"Ini Bagian Kedua Bersama Mi?"
"Mendiangnya akan terlahir kembali jika mereka makan steik"
"Karena karmamu buruk, kamu akan dihukum untuk makan mi"
"Kutukan Raja Mi sejak perjalanan di Okinawa"
"Mereka terus makan mi"
"Dan mereka makan mi lagi"
"Masuk ke Alam Gaib Mi yang tidak kusut"
"'Bagian Satu Bersama Mi di Okinawa'"
"'Bagian Dua Bersama Mi di Hong Kong'"
- Wantanmien. - Ini "Bersama Mi"?
- Nenek tadi - Baiklah.
merekomendasikan wantanmien atau mi goreng.
- Mi goreng... - Mereka hanya punya wantanmien.
Jadi, kita akan memakannya.
- Kami sudah makan tadi. - Kita baru makan yang sama.
- Kami sudah menyantapnya. - Kita menyantap makanan yang sama.
- Kami baru makan satu di sana. - Baiklah.
Kamu mau kami menyantap dua mangkuk?
Dengar. Nenek tadi...
- Kami sudah makan semangkuk. - Dua mangkuk?
Aku merelakan steiknya, tapi mereka tidak merekomendasikan dim sum.
Kamu tahu? Aku merasa mimpi buruk di Okinawa
seperti kembali kepadaku, tapi kali ini dengan wantanmien.
- Inilah pendapatku. - Tidak mungkin
Menurutmu, stafnya sudah "menuliskan" hal ini?
- Ini aneh. - Bukan "menuliskan".
- Tapi "mengatur". - "Mengatur".
"Mangkuk kedua membuatnya bingung"
Stafnya "menuliskannya".
"Insiden ini meragukan kosa katanya"
- Kamu tidak belajar di sekolah, ya? - Kamu sungguh mengejutkanku.
Bukan begitu.
Kurasa itu karena aku di sebelah Seok jin.
- Tidak mungkin begitu. - Saat ini...
Kamu tidak sepintar dugaanku.
- Kamu tidak belajar, ya? - Sungguh. Aku sangat terkejut.
- Stafnya "menuliskan" ini? - Sungguh.
- Kamu tidak sepintar itu. - Benar.
- Aku tidak bisa berpikir sehat. - Inilah menurutku.
Entah kita akan mendapatkannya atau tidak.
Kita harus memilih sopir taksi.
- Kita harus pergi dari sini. - Kita harus keluar dari sini.
- Kamu paham maksudku? - Kamu benar.
- Menurutku, - Di sini hanya ada mi.
- ini jalan wantanmien. - Tiap restoran menjual wantanmien.
Kita tidak tahu, tapi jalan ini penuh restoran wantanmien.
- Aku setuju. Kulihat di mana-mana. - Karenanya kita harus pergi.
Ada terlalu banyak restoran wantanmien.
Mereka akan merekomendasikannya jika kita bertanya orang di sini.
- Itu benar. - Itu jelas akan terjadi.
"Tidak tahu akan rencana mereka, dia membuat semangkuk mi enak"
"Campuran wonton udang, mi kenyal, dan kaldu kaya rasa"
- Ini dia. - Minya datang.
- Sudah tiba. - Wantanmien.
"Inilah dua mangkuk terakhir wantanmien kami"
- Porsinya banyak. - Terima kasih.
- Terima kasih. Ini sama. - Ini persis sama.
"Sup ini dan sup sebelumnya sama"
Mereka memasukkan wonton yang sama.
Ini identik.
"Merasa pusing"
Karena sudah di sini,
kami akan bandingkan yang ini dengan yang sebelumnya.
"Dia makan wantanmien lagi?"
- Kubandingkan dengan yang awal. - Ini...
"- Ini mangkuk keduanya. - Bagaimana rasa yang kedua?"
"Di mana restoran itu?"
Apa ini? Ini persis seperti saat di Okinawa.
"Bagaimanakah rasa sup wonton keduanya?"
Bagaimanakah rasa kaldunya?
"- Seok Jin juga ada di sana! - Dia menyantapnya lagi?"
"- Apakah enak? - So Min juga ada di sana!"
"Jika diingat kembali..."
Rasanya mirip.
"Sama saja"
Mirip dengan yang pertama. Aku serius.
"Cobalah"
Yang pertama ada aroma kuat udang.
- Yang ini aromanya lebih lemah. - Kamu benar.
Ini lebih ringan.
- Rasanya juga seperti udang. - Rasanya sama saja.
So Min.
- Sebaiknya makan minya. Harus. - Rasanya sama saja.
Rasanya juga seperti udang. Rasanya sama.
- Ini... - Kurasa warga Hong Kong
pasti sangat suka wantanmien.
Biar kucoba wonton di supnya.
- Rasanya enak. - Ini enak.
- Ini enak. Enak, bukan? - Ya, rasanya kenyal.
"Yang sebelumnya enak"
"Wantanmien di restoran ini juga enak"
Wonton udang mereka lebih besar.
Tapi adakah kimchi?
"Bisa kamu beri kami hidangan pendamping?"
- Adakah saus? - Apakah mereka...
Hai. Permisi.
- Rasanya sangat enak. - Terima kasih.
Orang di Hong Kong suka mi?
- Mereka suka mi? - Ya.
Banyak orang di Hong Kong suka mi?
Ya, mereka sangat suka mi.
Mereka hanya suka mi.
"Past itu alasannya, bukan?"
Permisi.
"Mereka memberikan pertanyaan kedua"
Kamu suka steik?
- Steik? - Steik?
- Kamu suka steik? - Daging?
- Kamu suka daging? - Ya, aku suka.
Aku suka steik dan mi.
Daging. Baiklah.
"Dia suka steik dan mi"
- Kamu tahu. - Kita masih punya peluang.
- Bagaimana jika dapat mi lagi? - Mari kita bawa masuk.
- Mari mulai. - Satu, dua, tiga.
Bahkan jika tidak dapat steik...
- Mari setidaknya dapatkan dim sum. - Hal lain seperti dim sum.
- Kita harus dapat dim sum... - Dim sum atau...
- Atau penutup teh susu mutiara. - Makanan penutup.
- Kedengarannya bagus. - Ya. Baiklah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Kita pasti bisa. - Kita pasti bisa.
"Mereka baik-baik saja, selama bukan mi. Semoga berhasil!"
- Kita tidak akan dapat mi lagi. - Benar.
- Ayo. - Mari putar dan pergi.
- Biarkan aku memutarnya. - Kita harus pergi dari area ini.
- Aku ingin sopir taksi. - Kita harus dapatkan sopir taksi.
"Mendapatkan sopir taksi adalah yang terbaik untuk pergi dari sini"
- Akan kuputarkan. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Dapatkan sopir taksi. Sopir taksinya.
"Kumohon, biarkan sopir taksi"
Kumohon, dapatkan sopir taksi.
"Mengesankan! Mereka dapat sopir taksi"
- Bagus sekali! - Kita dapat. Ini sopir taksi.
- Kita berhasil. - Kita andal memutar ini.
"Mereka harus naik taksi, pergi, dan mendapatkan rekomendasi"
Mereka semua merekomendasikan...
- Mari setidaknya cari yang enak. - Mari pergi dari sana.
"Setelah menghabiskan dua mangkuk wantanmien..."
Astaga, mi.
Aku ingin berhenti makan mi.
- Ayo. - Aku pusing setelah dua mangkuk.
- Jika dapat mi lagi... - Kita akan sangat tersiksa.
"Bisakah mereka menghindari neraka mi?"
Baiklah.
Hai.
"Mereka menghentikan sopir taksi, penyelamat mereka"
- Permisi. - Kalian dapat taksinya.
- Astaga. - Ya ampun.
Astaga.
Baiklah, mari pergi dari sini.
- Kita harus pergi dari sini. - Pergi dari jalan wonton.
Baiklah.
"Langkah pertama, Tinggalkan jalan wonton"
Kita harus pergi dari sini sekarang.
- Ayo. - Kita harus pergi dari sini?
- Mari pergi saja. - Apa maksud hal tersebut?
Ya, pergi saja. Ayo.
Tolong berjalan jauh.
Kita harus meninggalkan lingkungan ini.
Mari pergi dari sini.
"Mereka kabur dari jalan wonton"
- Ayo. - Agar tidak kembali kemari,
pergilah sejauh mungkin.
- Pergilah saja. - Sejauh mungkin.
- Pergi saja. - "Pergi saja"?
- Kamu bilang apa? - Pergi saja.
Aku memintanya berjalan saja.
"Setelah kabur dari gang itu..."
So Min, kini kita harus berbincang dengannya.
Kumohon.
"Biar kulihat"
Di mana pun. Pilih hidangan apa saja.
- Pilih hidangan kesukaanmu. - Ya.
Di mana saja. Makanan apa saja.
Pilihlah hidangan terbaiknya.
"Tunggu dahulu"
Ini pilihanmu.
- Satu hidangan saja. - Tadi kita ke jalan ini.
Ini tidak akan masalah.
Pilih saja hidangan terbaik kesukaanmu.
- Seharusnya dia tidak ke arah sini. - Tunggu.
- Tidak. Tunggu. - Tunggu dahulu.
- Jae Seok, tunggu. - Tunggu dahulu.
- Lihat petanya. - Hidangan enak.
- Seharusnya dia tidak ke arah sini. - Tunggu.
Tunggu dahulu.
- Jae Seok, tunggu. - Tunggu dahulu.
Mau ke mana kita? Tunggu dahulu.
- Kita baru saja dari sini. - Pergi saja.
Tadi kita ada di sini. Tadi kita kemari.
- Bukankah ini jalan yang sama? - Ini jalan yang sama.
Ini jalan yang sama.
"Aku akan merekomendasikan restoran ini"
- Apa? - Baiklah. Di sini.
- Di sini? - Tadi kita baru dari sana.
"Dia merekomendasikan restoran wantanmien yang sama"
"Mereka baru saja berusaha keluar dengan memintanya pergi saja"
"Mereka kembali setelah berputar"
- Baiklah. Terima kasih. - Ini restoran yang sama.
- Mari turun. Turun! - Ini...
Mereka kehabisan makanan.
Tunggu. Ini restoran yang sama.
Di sini?
- Di sini? - Di sini?
Di sini?
Sulit kupercaya.
"Aku paham restoran ini bagus, tapi..."
- Maksudku... - Tunggu dahulu.
- Tunggu. - Haruskah aku turun?
- Tunggu, ini... - Tunggu.
"Tolong berhenti memberi tahu kami betapa bagusnya restoran ini"
- Sulit kupercaya. - Jae Seok.
- Kita seharusnya lebih jauh lagi. - Bagaimana ini bisa terjadi?
- Katanya restorannya di sini. - Dengar.
- Kurasa ada arwah jahat. - Ini tidak masuk akal.
- Bagaimana ini bisa terjadi lagi? - Ini seperti pita Mobius.
"Pita Mobius ini berlanjut dari Okinawa?"
"Mereka pergi ke restoran yang sama dua kali, bahkan di Okinawa"
Bagaimana bisa kita kembali kemari?
"Sama seperti perjalanan di Okinawa"
"Terjadi lagi di Hong Kong"
"Kutukan minya berulang persis sama"
Ini restoran yang sama.
"Kenapa kita tidak bisa keluar dari lingkungan ini?"
"Mereka berusaha keluar, tapi usaha mereka sia-sia"
"Mereka terjebak di jalan wonton, kutukan mi"
"Bagaimana nasib Tim Hong Kong, yang kembali ke tempat sama?"
"Mereka pikir segalanya akan berbeda di area lain"
"Kita harus keluar dari area ini sekarang"
"Tapi"
"Mereka menghadapi kebingungan lain di tempat baru"
"Rawa di Hong Kong belum berakhir"
"Akankah mereka bisa kembali dengan selamat?"
"Kamu sedang bekerja. Mau ke mana kamu?"
"Tidak ada yang bisa lari dari hal ini"
"Semua akan berakhir jika mereka mengumpulkan sejumlah 100 orang"
Maksudmu, aku?
"Pergerakan mencurigakan terlihat di mana-mana"
"Akankah mereka bisa menyelesaikan misi mereka?"
"Kesulitan mereka dengan Alam akhirnya dimulai secara penuh"
"Tim Si Young harus menyelesaikan misi di alam liar"
"Misi terakhir menunggu mereka"
"Perang kartu suara terungkap di kapal"
"Apa yang terjadi di kapal mereka?"
Apa ini?
"Edisi Spesial Akhir Tahun, Bagian 2 Sekali Lagi Bahkan Jika Kamu Benci"